given everything の訳について

友人からのメールで「given everything」の部分の意味がよく分からず困っています。
どなたか和訳を教えてください。よろしくお願いします。

I have been heart broken before and given everything, so it now makes it difficult for me to be with someone and trust someone.

ずっとheart brokenで、全てを与えられている・・・？？？　とこんがらがっています。

No.2 ベストアンサー 回答者： gldfish 回答日時： 2012/03/02 20:13

"I have been heart broken"・・・自分はこの時点で文法的に気になるのですが、確認したところまぁ"（人） be heart-broken"という表現はあるみたいですから良いのでしょう。

http://eow.alc.co.jp/search?q=heart+broken（上から４つ目。）


要するに「私はずっと心が傷付いていて、与えられてばかりだった。」ってことだと思います。「精神的に弱いから、人に与えることが全く出来なかった」ということです。
で、「だから誰かと一緒にいたり、誰かを信用したり、なかなか出来ないんだ。」・・・こう考えれば意味的に無理は無いと思います。

この回答へのお礼

実は私も文法の件は気になりました。参照サイトまで教えてくださり、ありがとうございます。勉強になります。

精神的に弱いから～の解釈には目からウロコです。他のやり取りでも思い当たるフシがあるので、なるほどそういうことか、と納得しました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 20:33

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/02 20:05

かつては傷心の日々で、何不自由の無い生活だった。

だから今頃になって人と一緒に居るとか、誰かを信用するってのは厳しいよ。

この回答へのお礼

全てを与えられている＝何不自由の無い生活、なるほど勉強になりました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/02 20:22