韓国料理に詳しい方に質問。韓国料理にある「人糞」って、正確には何の事なんでしょう？

https://x.com/nekokumicho/status/179858191825203 …

韓国だから、本物の人糞の可能性もあるけど……、たぶんスマホの変換ミスだと信じたい。
『人糞』って誤訳されてしまうメニューってどんなものなんでしょう

No.1 ベストアンサー 回答者： heidfeld 回答日時： 2024/06/07 19:13

韓国には仕事やプライベートで行きますが、人糞という表記は見たことがないですね。

調べてみると、〜人分(〜人前)の翻訳ミスとのことらしいです。
https://getnews.jp/archives/3533834

No.3 回答者： mimazoku_3 回答日時： 2024/06/08 01:48

グーグル翻訳だと「人分」となっていましたが、このページだと「人糞」だそうです。

https://m.kpedia.jp/w/30668

また、リンク先のコメントに【「人分」と「人糞」はハングルでは同音異義語】とも有りました。

つまり｛人分｝とするところ、同音異義語により｛人糞｝となったのでしょうね。

No.2 回答者： sedam.goo 回答日時： 2024/06/07 19:42

本当の人の大便ですよ。

「トンスル」ってお酒が有名。
検索してみて。

現代でも飲ませてくれる食堂があるんだってさ、韓国にトンスル飲みに行ってみる？
私は絶対に嫌だ（泣）