テレビやアニメ、漫画のセリフで、沖縄方言や沖縄関連の人物を再現するとどうしても標準語が混ざったような

テレビやアニメ、漫画のセリフで、沖縄方言や沖縄関連の人物を再現するとどうしても標準語が混ざったような沖縄方言になってしまうのはなぜでしょうか？
例えるとさとうきび畑の唄などの、沖縄を舞台としたドラマや映画のセリフや、ちいかわのシーサーのような話し方です。

質問者からの補足コメント

• 文章で例えると、「さたぱんぴんだよ！」「私は○○さ～！」とか、「ねーねーは何してるの？」「◯○んちゅだね！」みたいな沖縄方言にプラス標準語を交えた感じの話し方です。

    補足日時：2025/03/11 21:57

No.6 回答者： yambejp 回答日時： 2025/03/12 10:50

ネイティブな話し方じゃ字幕が必要だろ、ストーリー入ってこないべ

No.5 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2025/03/11 23:42

沖縄弁は難しすぎるからじゃないかな…(⁠^⁠^⁠)？

No.3 回答者： sa47 回答日時： 2025/03/11 22:04

全てを方言にしたら内容わからないと思いますよ。

地元の子でも方言と標準語混ぜて話してるので、昔の沖縄の人の会話とは今は違いますね。
ほぼ方言使わない子もいると思います
沖縄方言芝居見ると何言ってるか分からないですよ

No.2 回答者： ピクセル7 回答日時： 2025/03/11 22:00

本当の沖縄弁にしたら誰も理解できなくなるからですよ。

No.1 回答者： offfy 回答日時： 2025/03/11 21:51

そこまで沖縄に精通した人がいないか、そういうゆるい方言でないと視聴者が理解できない為あえてしているか、なのかと思います。