国語、日本語の問題。この文章、どっちに解釈すべきか？

この文章、どっちの意味に解釈すべきでしょうか？


例文
Aさんは今まで会社勤めをしていましたが、思い切って脱サラし、ラーメン屋を開業しました。
Aさんに尋ねてみました。
インタビュアー「Aさん、ラーメン屋は儲かってますか？」
Aさん「びっくりするほど儲からないですよ」

例文終わり

さて、果たしてAさんのラーメン屋は儲かっているのでしょうか？　儲かっていないのでしょうか？
もし、この文章が二通りの意味に解釈できてしまうなら、それはこの文章のどこが悪い、どこが足りないのでしょうか？

また、回答者様のお答えが
「この文章は、私が解釈するには、Aさんのラーメン屋は儲かっている、
としか解釈できない。なんで逆の意味に解釈できるのさ？」
あるいは逆に
「この文章は、私が解釈するには、Aさんのラーメン屋は全然儲からない、
としか解釈できない。なんで逆の意味に解釈できるのさ？」
という場合は、その理由をお答えください。

No.6 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2025/03/11 14:40

そのＡさんの答では

「驚くほどもうからない」「全く儲からない」
という意味と、
「皆さんが聞いて驚くほどには儲からない」「さほどには儲からない」
の両方に解釈できることでしょうね。

ただ、後者の意味なら「びっくりするほどには儲からないですよ」というべきでしょう。
いずれにせよ「儲かっている、としか解釈できない」ということはあり得ません。あくまで儲けが「非常に小さい（前者）」か、「そこそこ（後者）」かのどちらかです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
両方に解釈できるんですね。

お礼日時：2025/03/11 15:19

No.7 回答者： rudenko 回答日時： 2025/03/11 22:45

びっくりしない程度には儲かっている可能性？ 例文が完全であるのならそうは思わないが、例えばＡが「びっくりするほど儲からないですよ、毎月の利益は３０万くらい」と続けたら矛盾を指摘するかというとそんなことはない。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2025/03/15 13:13

No.5 回答者： merciusako 回答日時： 2025/03/11 10:41

儲かっていません。

脱サラしラーメン屋を開業するに当たっては、当然様々なシミュレーションをしているはずです。

その結果を検討して、「これはイケる」という結論で開業したはずです。

ところが、現実には儲かっていない。
しかも、当初の予想外に儲からないので、びっくりなのですね。

「儲かっている」の根拠が見当たりません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2025/03/11 15:18

No.4 回答者： ぢぢぢぢぢぃ 回答日時： 2025/03/11 10:22

儲かってないと謙遜してる…かも？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2025/03/11 15:17

No.3 回答者： ssawatake 回答日時： 2025/03/11 10:16

日本語を話す日本人なら100%「儲からない」。

「儲かる」と解釈する日本人とは、以後、話さない方が良いです。

日本語通じないから。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

お礼日時：2025/03/11 15:17

No.2 回答者： something2013 回答日時： 2025/03/11 09:40

「この文章は、Aさんのラーメン屋は全然儲からない、

としか解釈できない。」
↑
質問は、「儲かってますか？」です。

返答は、２つ。「儲かってます。」か、「儲からない。」

例文は、「儲からない。」を修飾して、「びっくりするほど」と
しているに過ぎない。

他の解釈は、存在しない。

ただし、「びっくりするほど」は、「肯定的なニュアンス」を
示すので、「否定的な表現」と重ねる「違和感」はあるが、
それで意味が。逆転することは無い。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
儲からないんですね。

お礼日時：2025/03/11 15:02

No.1 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/03/11 09:33

「儲からない」って言ってるから儲かっていません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
儲からないんですね。

お礼日時：2025/03/11 15:00