和製漢語 二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか？ 回答の根拠となるURLを貼ってください。リンク

和製漢語
二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか？
回答の根拠となるURLを貼ってください。リンク先の内容の要約もお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： アスナロウ 回答日時： 2024/12/18 18:55

いいえ。

本来の漢語ではなく、日本で日本人によってつくられた漢語。漢訳語彙の一種で、一部に過ぎません。

和製漢語
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD …
参照。■

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2024/12/18 13:05

＞二つの漢字の言葉はほとんど和製漢語ですか？

ほとんどってのが曖昧ですが、それは違うでしょう。
例えば今使った曖昧などは漢語由来です。目にすることは多いですね。
https://www.waraerujd.com/blank-229
要約は省略しますが、悪しからず。

No.1 回答者： ピクセル7 回答日時： 2024/12/18 12:48

和製漢語とは、日本人によってつくられた漢語で、日本語と中国語の両方の文献学的な考証によって和製であるかどうかが定められます。


和製漢語には、次のような特徴があります。
中国語の造語法に基づいているが、日本語特有の要素（和臭）も取り入れている
明治時代に西洋の文化や概念を漢字で表現するために作られた
新しく漢字を組み合わせて作られたものや、中国の漢語に新しい意味を付け加えて転用・再生した語などがある
和製漢語の例としては、次のようなものがあります。
和服、和文、人力車、浄瑠璃、能楽、三味線、茶道、弓道、柔道
文化、文明、民族、思想、法律、自由、民主、科学、哲学、理想、信用、人格、組合、保健、保険、財政、弁護士、出版、出席、初歩、経済、資本、階級、警察、分配、宗教、主観、客観、物理
また、中国語にも和製漢語が取り入れられており、現代中国語の社会科学に関する語彙の60～70％は和製漢語だという説もあります。