今の夫や今の上司を英語では？

タイトル通りですが、日本語の「今の」にぴったりの形容詞を教えてください。presentとかcurrentでよいでしょうか？
宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tadaoyagi 回答日時： 2005/05/28 23:33

今のでしょう？！特になにもつける必要ないのではないですか。

my husband
my boss

別れた夫とかであれば、ex-husbandとかっていいますけど…

（普通、何もつけなければ「今の」ということになると思いますよ）

No.2 回答者： haihoh 回答日時： 2005/05/29 00:58

current などをつかって「今の」としてしまうと、「いまのところ、一時的な」夫、上司、ということになって、多分にジョーク的な響きがでてしまいます。

やはり何も付けずに my husband, my boss とするのがよいでしょう。

この回答へのお礼

皆様ご回答有難う御座います。納得しました。

お礼日時：2005/05/29 10:41