【復活求む!】惜しくも解散してしまったバンド|J-ROCK編 >>

二十歳の誕生日の英語表記について教えてください。

20th Happy Birthday

The 20th Happy Birthday
か。
theをつけるのが正しいのか、つけないのか正しいのかわかりません。
あるいは、他にもっとよいものがあるでしょうか?
友人へのプレゼントにプリントしようと思っています。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (9件)

アメリカに37年住んでいる者です。

 私なりに書かせてくださいね。

プレゼントということなので、

For Your 20th Birthday. という表現はよく使います。

スペースがない時とか友達同士などはBirthdayをB'dayと書きますが、相手がアメリカ人でないとしたらわからないかもしれませんね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

ありがとうございます。
なんというかスペシャル感ある感じな表現になりますでしょうか?19thでも21thでもなく「20th」なスペシャル感と言いますか。
抽象的で申し訳ないのですが、追加で教えていただければと思います。
よろしくお願いします。
具体的には、日付とともにガラスの小物入れに彫る(もちろん業者がですが(笑)ことを考えています。

補足日時:2005/06/22 11:21
    • good
    • 0

ネイティブです。



一つ文化的な指摘をさせてもらうと、

外国で成人になる年齢は21歳です。20歳ではありません。
だから21歳にcoming of ageと言って大人の世界に入るための鍵を中心としたイメージが一般的に使われます。もちろん、法的には18歳で成人、と言うところが殆どになってしまいましたが、21歳が未だに「大人になる年齢」として文化的には一般的に受け止められているんですね。

だから、Happy 20th Birthday!は
Happy 19th Birthday
Happy 18th Birthday
とかに比べ、特に意味深な年齢ではないんですね。

これでいいでしょうか。
    • good
    • 2

Gです。

 補足を読ませてもらいました。

>お誕生日ケーキに「HAPPY BIRTHDAY!」とか書いてるチョコプレート付けたりしますよね?それを二十歳のときには何て書けば??というようなイメージでした。そこで単純に「HAPPY BIRTHDAY!」の前に「20th」をつければいいのかな?(→20thとつけることがスペシャル)という風に考えていたのでした。

はい、分かりました。 Happy 20th Birthday!!でいいですね。

>そういうようなイメージでも、「For your 20th Birthday」でピタッとくる感じでしょうか?

使えない事はないですが、プレゼントと違い、ケーキ自体がバースデーカードと考えてください。 よって、誕生日のために、と言うフィーリングよりも、はたちの誕生日、おめでとう!!のフィーリングを出すのが一般的だと思いますので、Happy 20th Birthdayが私は個人的に言いと思います。

しかし、そのケーキがあなたが一生懸命作ったものであり、それ自体がその人へのプレゼントであるのなら、For Your 20th Birthdayとしてあなたの誕生日のために、と言うフィーリングを出したいと私は思います。 (ケーキ屋さんのケーキじゃ物足りないです<g>) また、その「彫り物自体」がプレゼントでおしゃれにケーキの上に乗せたというのであればそれのOKですね。
    • good
    • 2

Gです。

 補足を読ませてもらいました。

19でも21でもなく日本での「はたち」だから何か特別なフィーリングを出したいと言う事なんですね。

はたちだけと言う事ではないですが、20、30、40、50、60と十代ずつ上がるときにこちらではよくBig 20, big 30,,,,,,と言う表現をします。 ま、big 40 位になると年をまたとってもう30代ではなくなったね、と言うフィーリングがはいりますが、とにかく、一つの区切りと言うフィーリングでこのBigという単語が使われます。

ちょっと冗談ぽくからかうようなフィーリングも入りますが、若い20であれば「大人になる、と言うフィーリングのbig」として使えると思います。

このことを言っているのでしょうか。

この回答への補足

すいません。ちょっと舌足らずだったかもしれません。イメージとしては、お誕生日ケーキに「HAPPY BIRTHDAY!」とか書いてるチョコプレート付けたりしますよね?それを二十歳のときには何て書けば??というようなイメージでした。そこで単純に「HAPPY BIRTHDAY!」の前に「20th」をつければいいのかな?(→20thとつけることがスペシャル)という風に考えていたのでした。そういうようなイメージでも、「For your 20th Birthday」でピタッとくる感じでしょうか?度々申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

補足日時:2005/06/22 15:49
    • good
    • 0

あ、自分で書いておきながら(x。

x)゜゜゜
「~」は人ではなく誕生日ですね。であれば、for かも。ご指摘ありがとうございました。>tadaoyagiさん

スレを借用してしまい、申し訳ございません>20thhappyさん
    • good
    • 0

なるほど、私も悩むところです>tadaoyagiさん。


英英とかで調べたところ、for ~ だと、「~を求めて、~を願って」の意味合いになるようです。「~へ、~に対して」は、やはり、to ~ となるようです。

で、本題ですが、短い方がいいというのと友人に対してとのことですので、#3の dream-ladder さんのが簡潔で良いのではないでしょうか。

いろいろ表現はあるようですが、#3さんの以外で短いとなると思いつきません。
    • good
    • 1

短い方がいいのであれば


Happy 20th Birthday! では。
    • good
    • 2

myokkoさんなかなかいい感じですねぇ・・・



私はいつも迷うのですが、この場合は
Best wihes for your 20th birthday!
となるのではないでしょうか?

(間違っていたらゴメンなさい・・・)
    • good
    • 0

Best wishes to your 20th birthday!


くらいではどうでしょう?

この回答への補足

さっそくありがとうございます。
ところが・・・大変申し訳ないのですが、小物入れに彫るため、多分いただいたアドバイスだと長いのです・・・。ワガママですいません。他にもなにかあれば教えてください。よろしくお願いします。

補足日時:2005/06/20 20:11
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q20周年は20th では20歳は・・・

そのままなんですが「20歳おめでとう!」はHappyBirthdayの後に
何と続ければ良いのでしょうか。
ちなみに、誕生日カードを作成します。

Aベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

二つの言い方が出来ます.

Happy birthday for your 20th!

Happy 20th birthday!

どちらも良く使われます.

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

Q誕生日記念の品に刻む英文

誕生日の記念品に刻む英文について教えてください。

『Hiroshi 25th anniversary』という表現を日本語のサイトではよくみかけますが英文として間違いのようです。
簡潔で分かりやすく、英語としても間違っていない文章を教えていただきたいです。

・用途としては、『大事な人の誕生日をみんなで祝ったことの記念』として配る記念品に刻む言葉です。名前と年齢をできれば入れたい
・本人に渡すプレゼントに刻むのではないので、『おめでとう』の意味はあっても無くてよい
・空白も入れて15字程度の文章
・日本語で言えば『ひろしさんの25歳の誕生日を祝って』、『ひろしさんの25歳の記念』というような意味の言葉

過去の質問も参照しましたが、ピンとくるものが無かったので、いい案のある方、よろしくお願いいたします。

Aベストアンサー

字数制限がなければ、
On Hiroshi's 25th Birthday (ひろしの25歳の誕生日に)とか
Commemorating Hiroshi's 25th Birthday(ひろしの25歳の誕生日を記念して)
のように言うところです。

「誕生日」であることがちゃんと分かる表現にすることが大切で、
25th anniversaryだと結婚記念日とか創立記念日を連想してしまうし、
25th memorialだと25周忌の意味に取られてしまうかもしれません。


「空白も入れて15字以内」は相当厳しいですよね。
Hiroshiで7文字、年齢をあらわすのに2桁の数字+thで4文字、誕生日をあらわすのにbirthdayを使うならそれで8文字。
普通にやるなら、15字以内は絶望的です。

字数制限にこだわるなら、名前はイニシャルにして、Birthdayも省略表記でB'day。それでも
On H's 25th B'day (17文字)

Onか、25thのthをやめれば15字以内に収まりますが、それでは英語表現としての自然さを少し妥協してた感じになります。

まあ、このあたりは個人の感覚なので、気にしないということもありかもしれません。
H's 25th B'day!(Hの25歳の誕生日!)で15字ちょうど。
むりやり「びっくりマーク」をつけてごまかしたところに、私のやけくそさ加減を感じてください。


まるっきり発想を変えて
Hiroshi turns 25 (ひろしは25歳になる)
のようなのも考えられますが、これでもやはり字数オーバーですね。

15字以内はちょっと無理かもしれません。

字数制限がなければ、
On Hiroshi's 25th Birthday (ひろしの25歳の誕生日に)とか
Commemorating Hiroshi's 25th Birthday(ひろしの25歳の誕生日を記念して)
のように言うところです。

「誕生日」であることがちゃんと分かる表現にすることが大切で、
25th anniversaryだと結婚記念日とか創立記念日を連想してしまうし、
25th memorialだと25周忌の意味に取られてしまうかもしれません。


「空白も入れて15字以内」は相当厳しいですよね。
Hiroshiで7文字、年齢をあらわすのに2桁の数字+thで4文字、誕生日を...続きを読む

QHappy 20th Birth Day! 使い方あってますか?

バースデーカードを書くのに、タイトルのような文章は間違ってないでしょうか?

さらに「太郎より、花子へ」
と入れたい場合は
To Hanako from Taro
で大丈夫ですか?
何か良い言い回しがあれば教えて下さい。

Aベストアンサー

アメリカに37年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

Happy 20th Birthday(ひとつの単語)!!で良いです。

This is my Happy 20th Birthday card for Hanako
From Taro

と話し言葉的表現でも良いですよ。

私はどちらかと言うと、一般的な、市販カード的な表現よりも自分を気持ちが書かれたカードの方がうれしいです。 なぜって、社交辞令的な感じよりもやはりその人の個人のフィーリングを表したカードの方が「本物」と感じるからです。

ですから、

Your 20th Birthday makes me happy because I know you are very happy on this day!!

This card is very special and from me to you on your 20th Birthday!!

I hope this card will bring you one more happiness because it is your 20th Birthday.

Please take this card as a part of my wishes for your 20th Birthday. Happy Birthday, Hanako!! from Taro.

This card is just a card but I put all my wishes in this card for your 20th Birthday!!

This card wishes you the very happiest birthday and very word I write in this card is with my wishes. Happy 20th Brithday, Hanako!! from Taro

と言う具合ですね。

これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。 

アメリカに37年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。

Happy 20th Birthday(ひとつの単語)!!で良いです。

This is my Happy 20th Birthday card for Hanako
From Taro

と話し言葉的表現でも良いですよ。

私はどちらかと言うと、一般的な、市販カード的な表現よりも自分を気持ちが書かれたカードの方がうれしいです。 なぜって、社交辞令的な感じよりもやはりその人の個人のフィーリングを表したカードの方が「本物」と感じるからです。

ですから、

Your 20th Birthday makes m...続きを読む

Qエクセルでセル内に斜線を引くには

Excel97です。表を作成し、いくつかのセル内で斜線を引きたいのですが、どういう操作をしたらいいですか、ご教示ください。

Aベストアンサー

下記のURLを参照してください。
写真いりでわかりやすくなっています。

参考URL:http://www.excel-jiten.net/cell_format/ruled_line_change_slash.html

Q夫婦生活っていつまでしますか?

夫婦生活っていつまでしますか?

リアルな知り合いには聞きにくいのでコチラで質問させて下さい。

皆さんセックスって何歳位までしますか?
何歳というか結婚何年目までしましたか?
セックスの頻度は年々減っていきますか?

私は38歳の主婦で夫は43歳です。
小さい子供が3人で結婚8年目です。

正直私は夫の事は好きですがセックスに興味がありません
理由は多分子育て中だからかな?と思います。
一人目の子供が出来るまでは普通に興味がありましたが
妊娠してからはサッパリ興味がありません。

夫は独身時代~新婚時代~今に至るまでずっと変わりません。
ずっと5日~7日に一回はやりたい人です。
私が好きだからと言いますが、本当は動物的衝動で定期的に出したいんだろうなぁ
と思います(笑)
本音は拒否したいですが、拒否すると夫がガッカリするだろうと思い拒否していません。
何回か「今は興味ないから1カ月に2回位でいいんだけど」(本当はレスでいいんですけど、それを言うと終わりのような気がして言ってません)と言っていますが、特に回数に変わりはありません。

正直とってもメンドクサイ。夫は愛してるけどもうメンドクサイ。
いったいいつまでセックスしなくちゃいけないの~~~???

それとも、子育てが落ち着いたら私の性欲が戻ってくるんでしょうか?
だったら別にいいのですが・・・この枯れた性欲が戻る日ってくるんでしょうか?

世の中のもう新婚では無い子供のいる夫婦の皆さん教えて下さい!
セックスはしていますか?それは楽しいですか?

人生の先輩の熟年夫婦の皆さん教えて下さい!
何歳までセックスしていましたか?まだしていますか?

夫婦生活っていつまでしますか?

リアルな知り合いには聞きにくいのでコチラで質問させて下さい。

皆さんセックスって何歳位までしますか?
何歳というか結婚何年目までしましたか?
セックスの頻度は年々減っていきますか?

私は38歳の主婦で夫は43歳です。
小さい子供が3人で結婚8年目です。

正直私は夫の事は好きですがセックスに興味がありません
理由は多分子育て中だからかな?と思います。
一人目の子供が出来るまでは普通に興味がありましたが
妊娠してからはサッパリ興味がありません。

夫は...続きを読む

Aベストアンサー

私は60代半ば 夫は70近いですが 月2回程度です。そのうち出来なくなりますから したいと思ううちは相手してあげています。旅行に行ったときは必ずします。というか 私も好きなほうですから月1回になったら物足りなくなるでしょう。私はセックスは楽しいです、積極的に反応し 2人で楽しんでます。

Q「充分」と「十分」の使い分け教えてください

題名のとおりですが、どう使い分けるのか知りたいです。

たとえば、「私はじゅうぶん満足した」のときは、十分でいいんですよね???

どちらをどう使い分けるのか教えてください。

Aベストアンサー

そもそも【十分】と【充分】は別のことばです。

国語辞典では「十分」も「充分」も同じこと、を踏まえてのご質問と見うけます。
私は、事務的文書では「十分」に一本化していますが、私的文章では、両者を使い分けています。情緒的な差という人もいますが、語の本来の意味は異なります。
☆「十分」「充分」の意味が混同される原因は(推測です)、
 ・漢字本来の発音の違いが日本語では区別し難いため、便法で漢字音を決めた。
 ・旧かな遣いの時期は区別がし易かったが、新かな遣いになり混同を助長。
 ・漢字の学習の底が浅く安易になった、即ち本来の意味に注意を払わない。
☆この二つの文字の違いは何か?
【十】:1・2・・・・・・と来て数が満ちる。
  原意:古代に枝や縄の結節で数字を示した方法の延長が現在の字形。
     九が数の窮まった値として縁起よく、重視されてきた。
     更に9+1は十分大きい ⇒ 数が足りている状態。 
  ☆数詞、段階を踏むデジタルな思想です。
【充】:満ちる、満たす、余すところなく、担当する、埋める。
  原意:長い、高い から 成長した大人、肥満、肥大、振る舞う、 
     などを意味するようになり、現在に至っています ⇒ 充ちる(満ちる)。
  ☆基本は動詞、切れ目なく満ちる、満たす、果たす、アナログ的思想です。
【分】:実は、発音も意味も一意でないのです。
  【十分】の発音はshi2fen1   【分】fen1の意味は 部分、分割したもの など。
  【十分】の発音はchong1fen4 【分】fen4の意味は 成分、本分、職責 など。 

さて、お尋ねのこと「私はじゅうぶん満足した」はどう書くか。
 ・単純に量的に満たされたならば【十分】。
 ・心または腹が充足感を以って(徐々に内部から)満たされた場合は【充分】。
    としたいところです。
  
【充】については以下の用法で感覚をつかんで下さい。
 充電・充填・充足・充実・充溢・充血・充ちる(潮が、悪意に、月が、刑期がetc)
ついでに、
  「十分ご説明をいただいて、充分満足いたしました」のごとき用法も。

いまや、【十分】【充分】を使い分けるか否かは個人の好みです、読む人の感性に合わなければそれまでのこと、自己満足の域を出ません。いずれにせよ、公式文書や事務的文書では、好悪を捨てて、国語辞典を標準とするに越したことはありません。

そもそも【十分】と【充分】は別のことばです。

国語辞典では「十分」も「充分」も同じこと、を踏まえてのご質問と見うけます。
私は、事務的文書では「十分」に一本化していますが、私的文章では、両者を使い分けています。情緒的な差という人もいますが、語の本来の意味は異なります。
☆「十分」「充分」の意味が混同される原因は(推測です)、
 ・漢字本来の発音の違いが日本語では区別し難いため、便法で漢字音を決めた。
 ・旧かな遣いの時期は区別がし易かったが、新かな遣いになり混同を助長。
...続きを読む

Q人間の3大欲とはなに?

この質問は このジャンルでふさわしいのかどうかちょっと迷ったのですが・・・。

人間の 3大欲といわれるものがありましたよね。
あれは 食欲と 後はなんでしたでしょう?

また その「人間の3大欲」という言葉は
誰が 言い出したのでしょうか?

Aベストアンサー

人間の三大欲望は
食欲 睡眠欲 性欲 です。
食欲は,物を食べ,エネルギーにする事。
睡眠欲は,睡眠をとり,脳を休ませること。
性欲は,トイレで用をたしたり,エッチをしたり,する事
この3つはある程度は我慢が出来ますが,人間が生きていくためには必ず必要なことです。欲望というより,必要不可欠なことです。
でも、このことを言った人はわかりません。昔からの言い伝えではないでしょうか?

似たような語で,「衣・食・住」これは、生活の上のことです。

Q恥骨ってどこ?

しょうもない質問ですみません。今妊娠後期なんですが、
臨月近くなると恥骨も痛むといいます。もうすぐ9ヶ月なんですが股の部分が少し痛みます。恥骨って言われる場所ってどこなんでしょうか?イマイチよくわからないのです。ちなみに恥骨が痛むってことは下がってきてるってことなんでしょうか?

Aベストアンサー

おへそから、まっすぐ下に向かって、お腹を触って行くと、股の上あたりで、固いものに触れます。
これが、恥骨です。
恥骨は、骨盤の一部で、腰や、ふとももの付け根の骨などと、一体のものです。
骨盤は、恥骨のところで、まんなかから、左右に分かれているのですが(骨盤が輪になっていて、輪の一部が切れた状態だと思って下さい)、その部分を恥骨結合という組織が、のりのようにくっつけています。
妊娠後期になると、恥骨結合組織がゆるんできて、骨盤の輪っかが広がって、出産にそなえるわけです。(決して、恥骨が割れるわけではありません。)
骨盤の輪っかが広がると、赤ちゃんも広くなったお腹の下の方に下がってきます。

経産婦さんの場合は、ゆるみやすくなっているのですが、初産婦さんの場合は、組織が固くてゆるみにくいことがあるので、痛みがともなうこともあるようです。
でも、全ての初産婦さんに、痛みがあるというわけではありません。

この痛みは、出産のための大事な準備なのです。
無事のご安産をお祈りします。
※あまりに痛いときは、主治医に相談してください。

Qピアスは寝る時は外しますか?

こんにちは。
ピアスを開けて、もう1年になります。
病院で開けてもらい「最初の3ヶ月は何があっても外さないように!」
と言われ、3ヶ月ファーストピアスで過ごしました。
3ヶ月経って、ファーストピアスを外してもらいに病院へ行ったら
「穴が狭くならないように、週に何回かファーストピアスをした方がいい。
夜は外して寝るように。」
と言われました。
が・・・半日市販の普通のピアスをして、その後ファーストピアスを付けようと
すると、とても痛くて普通に付けれません。
なので、ほとんどお風呂に入る以外はファーストピアスを付けて過ごしています。

そこで質問です。
今後、市販のピアスがしたいのでファーストピアスをやめ、夜も付けないで
寝ようと思っているのですが、市販のピアスにする事によって、穴も小さくなり
市販のピアスを入れるのも痛みが出るようになるでしょうか?
経験された方、アドバイスください。
お願いします。

Aベストアンサー

gromitさん、はじめまして。

ファーストピアスをどのようなピアスを使用されてるのでしょうか。
たぶん、市販のより、かなり太めのですよね?
私も、かなり太いめのピアッサーであけたので
最初は、市販のピアスはどれでもゆったりスムーズでしたが
やはりはずしてる時間が増えてくると、どうしても穴は小さくなってきました。
特に寝起きとか、一時的にむくんでキツイ時も。
今は、ファーストピアスは、とてもはいりません。
入りにくいピアスは、軟膏を先軸の先につけて滑らせたりするのですが
それでも無理っぽいです。
そこまで太いピアスは必要ないのでかまわないのですが
市販の太めのピアスが、入らなくなると困るので気を使っています。

市販のピアスもいろんな太さがあると思うのですが
18金のように細い軸のものばかりしてると、
シルバーのような太いめのものをしようとすると、かなり辛くなります。
だから、18金ピアスをした翌日は、太いのをって感じに、なるべく気を使ってます。
もしくは、1日一回、シルバーのを通すようにもしてます。
これだけでもかなり効果ありますよ。
朝、シルバーがきつくて、18金にした場合でも
夕方になれば、太いのも入りやすくなりますので、夜はずす前に、
通すだけでもだいぶちがいます。

私の行った病院では、1ヶ月してホールが完成したら、
はずす時間を徐々に増やして行くようにいわれました。
最初は、お風呂にはいる間だけ、翌日はお風呂の前後に1時間、翌日は2時間、次は3時間、
って感じで6時間はずせるようになれば、寝るときはずして寝ます。
途中で痛みなどあれば、また最初の1時間からやりなおし。

安定したら、はずす時間をある程度とらないと、
なかなか皮膚が完全にできないらしいです。
だから、寝るときははずして寝たほうがいいです。
完全にできてしまうと、少しくらい乱暴に扱っても平気になるので
太めのキツイピアスも入りやすいですが、
皮膚ができてないうちは、ちょっと無理するとすぐに表面の皮膚が破れてしまうので。

gromitさん、はじめまして。

ファーストピアスをどのようなピアスを使用されてるのでしょうか。
たぶん、市販のより、かなり太めのですよね?
私も、かなり太いめのピアッサーであけたので
最初は、市販のピアスはどれでもゆったりスムーズでしたが
やはりはずしてる時間が増えてくると、どうしても穴は小さくなってきました。
特に寝起きとか、一時的にむくんでキツイ時も。
今は、ファーストピアスは、とてもはいりません。
入りにくいピアスは、軟膏を先軸の先につけて滑らせたりするのですが
それ...続きを読む

Qセロテープなどのはがした後の糊をとる方法

セロテープやシールをはがした後に残った糊をきれいにとる方法を教えてください。

Aベストアンサー

裏技ですが、アースジェットや金鳥スプレーは自宅にありませんか?

サーと吹きかけ、乾く前にティッシュでふき取れば驚くほどきれいになります。

似たような質問がありますので参考にしてください
いろんな方法の回答があり参考になると思います。

参考URL:http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=607166


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング