No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。はい、これはphをvとして発音する珍しいともいえるものです。 日本の苗字などが普通の漢字の読み方とは違う読み方をするのと似ているところだと思います。 東海林を「しょうじ」と読むのはそれを知っている人たちですね。 StephenをStevenと発音するのも知っている人たちで間違いなくVと発音されます。
もちろんStevenと正式にスペルする人もいます。 両方とも使われるスペルの仕方でStephenとStevenは違うつづりのものです。 しかし発音は全く同じです。
JohnとJonも同じように「互換性」はないにしろ発音は全く同じです。
しかし、男性の場合はこれを短くすると両方ともSteveとなります。 Stephとすると女性のStephanieの短くしたものとなります。 よって、男性であるStephenをSteveと読んでも全く問題ないですがStephと呼ぶと大きな問題になりますね。
これらが複数形になり苗字として使われもします。 Stevens/Stephens(これも同じ発音です)ですね。 また、さらにStevenson/Stephensonも同じVの発音です。 どちらもかなり一般的な名前ですが、どちらもSteven/Stevens/Stevensonのつづりの方がこちらでは多いように見受けられます。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
ええっと、あまり語源とかは詳しくないんですが、、、
本来がスティーヴンはStephenなんです。それが現代英語では発音的にぴんと来なくなってきているので、いっそのこと正規の場でも略式でStevenと書いてしまえという人もでてきているわけです。
同様に、ニールという名前がありますが、あれは本来は、アイリッシュ系の名前で、Neilです。今もそう書く人が多いです。ただ、ちょっと読みにくいのでもうNealと書いてしまう人もいます。
牢屋のgaolをjailと書くのと同じだと思います。
特に、アメリカではその傾向が強いです。英語国ではないいろいろな国の人も集まっているので、間違われることがある(それこそ、ステファンさん?とか)ので、めんどくさいので誰でも読めるスペルにしてしまう人が出てきたのでしょう。
また、昔、もともと英語国でない人やアフリカ系アメリカ人(いわゆる黒人の方々)が英語らしい名前をつけ始めたときに、昔の英語に馴染んでないことから、音だけ拝借してスペルは簡単なスペルを取り入れた、という場合も多いと思います。
そうこう言っているうちに、社会全体として、略式のスペルが珍しくなくなってきているということです。
ただ、スティーブンは、現代アメリカでもちゃんとStephenが多いかも。半々くらいかな?
No.2
- 回答日時:
そうです。
そのスペルで「スティーヴン」と読みます。間違って、「ステファン」と読んでしまう人もいますね。下記のサイトによると、
Stephen
[Greek] garland, crown /「花冠,王冠」
(古形)[Middle English] Stevyn
(変形)Steven, Stephan
(短縮形)Steve
(愛称形)Stevie
となっています。
参考URL:http://www5d.biglobe.ne.jp/~ros/pan/p_sz/stephen …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
びょーんという擬音
-
東京のTとかのアルファベット...
-
theseとthoseの使い方とtheyと...
-
エグザエティ? という言葉の...
-
wow weeの意味を教えてください!
-
wascally wabbitの意味を教えて...
-
koolとcoolって?
-
ペットの名前を英語で
-
アメリカ大統領のスピーチ
-
Division と Devision の使い分...
-
英語のスペルで、sとcの覚え方は?
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
100匹の猫
-
「月」をいろいろな国の言葉で...
-
先日英検を受けたのですが、ラ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
HWCと呼ばれるトイレとは?
-
1:Nの「N」は何の略?
-
メモ帳を開いたところ、文字の...
-
外国の方の名前で「ジェリー」...
-
Division と Devision の使い分...
-
Power Pointで日本語にスペルチ...
-
カミングスーンの意味を教えて...
-
東京のTとかのアルファベット...
-
類は類を呼ぶ
-
英語のスペルで、sとcの覚え方は?
-
「マダファッカ!」って…?
-
ケイの男性名か兼用のスペル
-
びょーんという擬音
-
「月」をいろいろな国の言葉で...
-
男の蔑称
-
Excel 2019 日本語版の[スペル...
-
軍隊での「了解しました」とは?
-
koolとcoolって?
-
Kingsoft Writerを使っています...
-
和製英語?
おすすめ情報