No.2ベストアンサー
- 回答日時:
え~っと思って「ジェダイの復讐」で検索したら、正しいのは「ジェダイの帰還」なんだそうですね。
もともとの題名が「ジェダイの復讐」だったのを「ジェダイは復讐なんてしない」と言われて、「ジェダイの帰還」に変えたのに、日本では先に「ジェダイの復讐」とグッズなど出回っていたので、直せなかったそうです。
昨年出たDVD3枚組から、正式な「ジェダイの帰還」になったそうです。
(買っていたのに気がつかなかった~)
教えてくれて有難うございます。
結論から言って一緒のものです。
No.4
- 回答日時:
こんにちは
日本語の副題が「復讐」→「帰還」に修正されたのです。
英語の原題では"Return of the Jedi"なのに長らく「ジェダイの復讐」と訳されてきました。それがDVD発売を機に「ジェダイの帰還」に直ったのです。なので、作品内容自体には違いはありません。同じものです。
参考URL:http://www.starwars.jp/faq/ep6.html#q01
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
これは単にタイトルが差し替えられただけです。内容は同じ。これには理由があって、初稿からプロモーション時期までのサブタイトルは「Revenge of the Jedi」だったのですが、公開直前に「Return of the Jedi」と変わったのです。日本ではプロモーション時のタイトルをそのまま変更しなかったのでこうなりました。
しかし、長い間ファンから改題要求が出ており、DVD-BOX発売を機会に変更したというわけです。
他にも1作目にはサブタイトルが無かったはずなのに、今では「新たなる希望」というサブタイトルがついていたりしますし、「ファントムメナス」も実は日本語で「見えざる脅威」となるはずでした(これはそのうち変更されそうな気がします)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ファンタジー・SF スターウォーズを観て思ったのですがジェダイって何となく日本の侍っぽくないですか? たたずまいと言うか 8 2022/11/06 16:37
- ファンタジー・SF スターウォーズ/クローン・ウォーズの最終回について、少しモヤモヤが残っています。 アソーカはアナキン 1 2022/08/06 23:49
- その他(映画) SF映画、スター・ウォーズとスタートレックを兵器だけで考えたらやはりスタートレックの方が上ですよね? 4 2023/04/19 13:59
- その他(悩み相談・人生相談) 復讐エピソードありますか? 8 2022/12/31 15:25
- 哲学 《言葉で心が傷つく》説は 復讐史観につながる 4 2022/05/22 04:51
- 浮気・不倫(結婚) 浮気に対してのプチ復讐について 少し前に旦那に浮気されました 今日またふと思い出して イライラしてる 6 2022/05/26 14:17
- その他(悩み相談・人生相談) 同じ事をする、復讐する事の何が悪いのでしょうか? ※内容がぐちゃぐちゃだったり、不快に思わせたらすい 6 2022/07/04 02:43
- いじめ・人間関係 いじめをするな!とは声を大にして言わないのに、なぜ復讐はダメだよと大きく言えるのでしょうか? それな 5 2022/08/21 10:15
- その他(妊娠・出産・子育て) 妊娠中に言われた嫌味をかき消して、復讐したい 5 2022/06/14 07:45
- その他(悩み相談・人生相談) 男子(高3)は、相手の女子(高2)とネットで知り合った翌日に「家に行きたい」と言った ↓ 相手の女子 3 2022/08/28 03:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
このアメリカ映画のタイトル教...
-
映画のタイトル
-
ラ・ラ・ランドがまじで大好き...
-
クソ映画
-
皆さんにとって、これは本当に...
-
ディズニーが、実写版人魚姫や...
-
この映画のタイトルをご存じの...
-
海外の埃だらけの部屋
-
結局、「アリータ・バトル・エ...
-
「ショーシャンクの空に」とい...
-
チケット・トゥ・パラダイスの...
-
インデペンデンスデイについて
-
カッコいいなーと感じる俳優さ...
-
映画のDVDやBlu-rayは集めるほ...
-
【映画】あなたの人生を変えた...
-
Amazonプライムの「フリークス...
-
至急!本当にお願いします、映...
-
2012年頃スカパーで見た海外ド...
-
これはなんという映画でしょう...
-
映画、イコライザーの主人公み...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Star Wars : 「スカイウォー...
-
悪魔のいけにえの見る順番を教...
-
スターウォーズ、どれから見る...
-
スターウオーズシリーズを見る...
-
スターウォーズ、エピソードIII...
-
スター・ウォーズについてささ...
-
スター・ウォーズのエピソード4...
-
ピクサーの脚本技法について
-
スターウォーズの見方
-
スターウォーズのタイトル
-
スターウォーズについて教えて...
-
スーパーマンとスターウォーズ...
-
スターウォーズ
-
スターウォーズ エピソード6以降
-
スターウォーズ
-
映画スターウォーズエピソード8...
-
スターウォーズの見る順番を教...
-
スターウォーズは何故 EP4から...
-
スターウォーズ は6部作で終わ...
-
スター・ウォーズ エピソードI...
おすすめ情報