この分の意味を教えてください。

「ちぎりてはちる夜々のあだ花の数々よりも，樹の間過ぎ行く月のおん影こそ忘れ得ざらめ
しみじみ、語ろういとまなく雲間のおわかれ，よその杯に，嘆けばと、人はわらい候わめど，ただ一筆でのみを」
の大まかの意味を教えてください。
吉川栄治の「宮本武蔵」の風の巻きの伽羅の君です。
武蔵が扇屋であった吉野太夫との別れの際、渡された紙に書いてあった文という設定の所です。

No.1 ベストアンサー 回答者： starflora 回答日時： 2001/10/20 01:12

　

>「ちぎりてはちる夜々のあだ花の数々よりも，
>樹の間過ぎ行く月のおん影こそ忘れ得ざらめ
>しみじみ、語ろういとまなく雲間のおわかれ，
>よその杯に，嘆けばと、人はわらい候わめど，
>ただ一筆でのみを」
　
　　「よその杯」とか、「一筆でのみ」がよく分からないのです。
　　何か、杯がこの話の前後の場面で、出てくるでしょうか？
　
　　いい加減だと思いますが、大意は、

　　契った後（千切った後）は、分かれとなる（散り落ちる）、夜に咲く、数知れぬ空しい花（遊女）たちよりも、頭上の樹間に透かし見える、過ぎゆく月の影（貴女の姿）こそが、忘れ難いものです。
　　しみじみと深く語り合う時間もなく、月が雲に隠れるがような（名残惜しい、あわただしい）分かれです。手元の酒杯に向かい嘆けばよいではないかと、世間の人は言うだろうが、この言葉を書き記すことで、慰めとしましょう」
　
　　「遊女と契る」と「花を千切る」の二つに「ちぎる」がかけてあります。他にも、何か、詩的技法があるかも知れません。
　

この回答へのお礼

ありがとうございます。
分かりやすいご説明ありがとうございました。
訳と本から考えると
「よその杯」は、急に出立を決めた武蔵にあてた手紙で
この手紙を書いた時は吉野太夫は、仕事の最中で客の相手をしてる途中だからだと思います。
「一筆でのみ」は、武蔵が吉岡家の者から逃げてる最中にかくまってもらう４日の間で吉野太夫は仕事が忙しく
あまり語り合う時間がなかったからだと思います。
もしこの２つ、私が明らかに間違った解釈をしてると思っても流してください。

短い文にも色々な工夫があるというのは面白いですね。

お礼日時：2001/10/21 22:05