ドイツ語では何と言うのですか？

「あなたはドイツ出身ですか？」
「私はミュンヘンが好きです。」
「また今度。（別れ際の挨拶）」
これはドイツ語では何と言うのですか？
教えて頂ければ嬉しいです。
また、会話で「Sie」を使っているのに別れ際に「Tschus」を使うのはおかしい事ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： sjig812 回答日時： 2005/07/28 17:35

ミュンヘン在住です。

「ドイツ出身ですか？」「ミュンヘンが好き」はno.1,no.2さんが書いてらっしゃいますのでTschuesについてだけ書きます。

Tschuesですが、私は、Sieでしゃべっている相手にも使っています。幼稚園の送り迎えで顔をあわせるお母様方と幼稚園の先生ですが。それ以外の人には、基本的にはAuf Wiedersehen!とかAuf Wiederschauen!（これは南部方言）を使っています。

普段顔をよく顔をあわせている人でであれば、duzenの儀式をしなくてもTschusと言っても大丈夫な感じがします。そういえば、顔なじみのお店のレジのおばちゃんもTschusっていいますね。でも、どうもTschuesだとくだけすぎるかなあ、でもAuf Wiedersehenはかたすぎるかしらって感じがする相手だと、Aufをとって、Wiederschauen!を使います。よくわからないときは、相手の出方をみてそれから自分が答える、というふうにやってます。

蛇足ながら、南部ですと、親しい友人同士だと、Servusを使っていますね。人に会ったときも、別れるときも、お店に入るときも、でるときも、時間帯を問わずに使えるので便利なのですが、私は使ったことがありません。使い慣れないものは使わないほうが無難だからです。

この回答へのお礼

Wiederschauenだけでもいけるんですね。
ほかにも色々教えて頂きありがとうございました！

お礼日時：2005/07/28 21:30

No.2 回答者： noname#111031 回答日時： 2005/07/28 09:37

”Tschues”は”バイバイ”とか　”じゃあね”ぐらいに考えたらいいのでは

ないでしょうか。北の地方では、割としばしば耳にしました。たとえばレストランを出る時などでも、”友人たちが使っていました。

Sind Sie aus Deutschland? という言い方もありでしょう。
Bis bald!　Bis naechstes Mal!もありでしょう。

この回答へのお礼

何かいっぱい言い方があるんですね。
ありがとうございました！

お礼日時：2005/07/28 21:14

No.1 回答者： mylittlerock 回答日時： 2005/07/27 21:13

Kommen Sie aus Deutschland?

Ich mag Muenchen.

Bis spaeter.

これでいいのでは？(*^_^*)

Tschuesについてはおかしくはないと思いますが、こういった会話のレベル(？)に関してはあまり詳しくないので、自信なしです(^_^;スミマセン。

この回答へのお礼

いや、十分です！助かりました。
ありがとうございます（＾０＾）

お礼日時：2005/07/28 21:07