「磯」と「礒」

石へんに「幾」の「いそ」と石へんに「義」の「いそ」という字は同じ意味でしょうか？
名前で「礒部」とすべきところを「磯部」としてしまった場合、卒業証書や履歴書などは訂正が必要でしょうが、日常生活ではどちらを使っても問題ないでしょうか？
意味が同じでしたら参考となるURLも教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： UKY 回答日時： 2005/08/23 12:16

「岩の多い海岸」という意味は同じですが、漢字としては別なので、名前などの固有名詞に使う場合は公的な書類ではもちろんのこと、日常生活においても使い分けるべきです。

同じ「つよし」でも「剛」を「強」と書いたら別人になってしまうのと同じです。

No.3 回答者： garamond 回答日時： 2005/08/24 09:42

漢字としては、全然別の字です。

「磯」は、渓流の中にあり、水がぶつかってしぶきを上げる岩のことです。
日本では海岸の岩について使い、「いそ」に当てています。
「礒」は中国の古典に用例はありますが、岩石のようすであって、水には関係がありません。現代中国では使うことのない字です。
字の形が何となく似ていたからか、日本では誤って「いそ」と訓まれるようになりました。
苗字・地名以外では使いません。

No.1 回答者： tsurumiki 回答日時： 2005/08/23 11:51

意味に付いては分からなくて申し訳ありません。

ただ、卒業証書や履歴書については正しい漢字を書く必要があります。
公的に証明する際、別人と扱われてしまいます。
ご注意下さい。