オフコースとシュアー

オフコースもシュアーももちろんのような意味で良いのですか？

オフコースとシュアーはどのようなシーンでどのような関係の人と使う言葉ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： warunya 回答日時： 2005/09/06 21:08

of course は、字義のとおり「理（ことわり）のとおり；当然そうなるに決まっている」という強い論理的承認です。

相手からの依頼に対して答えることも無いではありませんが、むしろ客観的な情勢を訊ねられたときなどに「そうじゃないはずがないだろうが！」と請（う）け合うたくましさを持っています。sure は、話し言葉、とりわけ相手に気さくにつきあいたいと思っている人が、その相手の依頼を「いいとも；もちろんそうするとも！」と、できるだけ気軽に答えて、相手に心の負担をかけさせないという、いたわりのニュアンスがあります。

No.1 回答者： hisexc 回答日時： 2005/09/06 20:59

オフコースには「もちろん」「当たり前」という意味しかありませんが、シュアーはケースによっていろいろな意味がある中のひとつとしてオフコースに近い意味合いで使われることがあります。

シュアーは元々「確かだ」「間違いない」という意味が本筋です。それを確かだと思ったり、当たり前だと思ったりする主観が入り込みます。オフコースの方がより一般論に近く客観的です。

具体的なシーンを上げると、相手にThank you!と言われた時の「どういたしまして」という返事でよくSure.が使われます。元々の意味は「当たり前のことをしたまでですよ」というで、意思の存在があります。同じところでオフコース！と答えてしまうと、「客観的に見てあなたが私に感謝するのは当たり前だ。」という意味になってしまいます。ご注意を。