結婚退職を英語に

結婚退職を英語にすると、どういう表現になりますか？
教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/09/08 17:16

う～ん、#2さんもおっしゃられているように

外国には「寿退社」という概念が無いので
単に、結婚おめでとう　↓
Congratulations on your marriage!
というのが一番自然だと思うのですが
どうしても退職を入れたい場合は
Congratulations on your graceful(happy) leaving
and marriage!
（幸せな退職と結婚、おめでとう）

あたりでしょうかね～

この回答へのお礼

ありがとうございます。
Congratulations on your marriage!
これが、いちばんシンプルだし
Congratulations on your graceful(happy) leaving
and marriage!
で、気持ちが伝わりますね。
使わせてもらいます＾＾

お礼日時：2005/09/09 11:09

No.4 回答者： yatagaws 回答日時： 2005/09/08 18:51

ときと場合で、No.1,No.2の回答でいいとおもいますが、使う場所によっては簡単に、Retirement for marriage または Retired due to marriage では。

この回答へのお礼

熟語的には私も、Retirement for marriage
というのがいいかなと思いました。
お祝いの言葉として使いたかったので、
先の方のほうを使わせてもらおうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/09 11:11

No.2 回答者： yummy0 回答日時： 2005/09/08 13:07

主人（アメリカ人）に尋ねてみたところ、上記回答者様の

表現で大丈夫、との事です。
アメリカには「結婚退職」という観念がないので、
熟語として英訳するのはちょっと難しいかも。

この回答への補足

ありがとうございました。
先の方の補足にも書きましたが、「結婚退職おめでとう」っといったニュアンスを出したいんです。
なにかいい表現ありませんか？

補足日時：2005/09/08 15:26

No.1 回答者： toko0503 回答日時： 2005/09/08 07:44

I left（quit）my job to get married.

(私は結婚するために仕事を辞めた）

でいかがでしょうか？

この回答への補足

ありがとうございます。
補足ですが、「結婚退職おめでとう」っといった表現にしようと思うと、どうなりますか？
すみません、言葉足らずでした＾＾；
よろしくお願いします。

補足日時：2005/09/08 15:24