英語圏でのきつねのイメージについて。

解決済

質問者：noname#7655
質問日時：2001/11/06 16:54
回答数：4件

質問です。たとえば英語でセクシーな女性をあらわす表現のひとつに、
she is a fox.
というものがあります。日本できつねは古来、人をだましたりといったイメージがあり、自分が考えるところでそういったイメージは昔、狐が畑を荒らす存在だったからだと考えます。

なぜ、英語圏で魅力的な女性をきつねと表現するのかその由来をおしえてください。また、英語圏に住む人のきつねにたいするイメージをおしえてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

No.1

回答者： taka113
回答日時：2001/11/06 17:46

イギリスの貴族は昔からきつね狩りをする習慣があります。

魅力的な存在だと捉えるのはそのせいかもしれません

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

なるほど！ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2001/11/07 14:18

No.2

回答者： maizuru
回答日時：2001/11/06 17:56

Foxes are traditionally thought to be clever and good at deceiving people　というところからのようですね。

　動詞としても使え、 to deceive (someone) in a clever way　とのことで　 She foxed him into giving her all his money.　といった使い方をするようです。ちなみに clever　と　wise　は似たような意味合いとわれわれは解していますが、wise の方がいい意味のようで。例えば、He is clever but not wise.　といったりするようです。ただfox(y)は、女性だけでなく男性にも使えるようで（ a crafty, sly or clever person）、 The company's foxy　chairman outmaneuvered his competitors.といった表現ができるようです。

アメリカ人男性に She is really foxy.　なんていうと、にやっとした感じで早くお目にかかってみたい、といった感じの反応が多かった気がします。　ただ、女性に、例えば You're foxy.　とは、普通言いにくいといった感じがしますが（ＴＰＯによってはすごくいいでしょうが）。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

使い方など詳しく教えてくださってありがとうございます。もし、できたらどのようなことからtraditionally thoughy to be clever and good at deciving people のイメージを持つようになったかもし、ご存知でしたら教えてください。
おねがいします。

ちなみに、わたしが思うところで日本でも狐は人をだますことにたけている、ということで賢い、という表現が当てはまると思います。しかし、昔話にみるように、狐は「悪賢い」というイメージが日本にあると思います。したがって魅力的な女性をほのめかすようなイメージがないと思います。英語圏では賢い狐になぞって、魅力的な女性につなげるなにか逸話のようなものはないのでしょうか・・・。

通報する

お礼日時：2001/11/07 14:28

No.3ベストアンサー

回答者： maizuru
回答日時：2001/11/07 19:28

貴殿が想像されたようですね。

ある文学好きなアメリカ人（女性）によると、

The image of the "clever fox" comes to us from old legends and fables.

とのことで、そういったものの中でそうゆうイメージが作られてきたようです。イソップ物語あたりにも出ているようです。また、fox とか　foxy　という語はＮｏ．２で書きましたように、女性に対して使った場合 sexually attractive　の意味になるので(少なくとも米国では） You may use the word ABOUT a lady, but not to her face.　とのことです。

では、どういった　legend　ないし　fable　のなかでどう使われたのが初めか？といったことをお知りになりたいんであろうと思いますが・・・。　もし、調べろというならやってみますが。