子供の名前をローマ字にしたいけど・・・

解決済

質問者：cosocoso
質問日時：2005/09/16 15:54
回答数：7件

‘こうた’と言う名前の場合、ｋｏｔａなのかｋｏｈｔａもしくは・・・ｏのうえに━をいれたりもしていますがどれがホントなのか知りたいので教えてください！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： char2nd
回答日時：2005/09/16 16:39

　どちらも正解です。

　＃２さんが云われているように、パスポートなどの記載に用いられているヘボン式では、「おう」の発音に対し「o」または「oh」のどちらでもいいことになっています。
　ただ、気を付けなければいけないのは、家族に同じ発音を含む名前を持つ人がいる場合、パスポートの申請時は同じ表記にしなければならないことになっています。
　たとえば、父親が「こういち」、息子が「りょうた」となっている場合、パスポートの表記は父親が「Kohichi」であれば息子の方も「Ryohta」となります。これだと子供の方はいいのですが、父親の方は「こひち」と読まれてしまいますね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

char2ndさん、ご丁寧に教えてくださって有難うございます。これから参考にして使っていきたいと思っています。パスポートの発券についても気をつけます！
ホント助かりましたぁ～〃⌒ー⌒〃ウレシイ～☆・:.;*

通報する

お礼日時：2005/09/17 04:34

No.6

回答者： A98JED
回答日時：2005/09/16 16:38

ローマ字には方式がいくつかあり

訓令式　内閣訓令、告示によるもの

ヘボン式　和英辞書のためにＪＣヘップバーン(オードリーヘップバーンのおじ)が考案

ISO(国際標準)ISO 3602:1989 Documentation -- Romanization of Japanese (kana script) , International Organization for Standardization

ANSI(米国標準)ANSI Z39.11-1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese, American National Standards Institute

BS(英国標準)BS 4812:1972 BRITISH STANDARD SPECIFICATION FOR THE ROMANIZATION OF JAPANESE, BRITISH STANDARDS INSTITUTION
などがあります。

表記法は
こうたの場合
Kouta、Kota、Kohta、Ko-ta、Koota等がありますが
パスポートはヘボン式と決められており、
ヘボン式では長音を表記しないのが原則ですが
「おー」の音だけ「o」または「oh」が選べるので
KｏｔａまたはKｏｈｔａのどちらかが使えることになっています。
しかし、一度決めると変更は難しいです。
ビザ申請やチケット購入などでパスポートと違うつづりだとトラブルになることがあるので注意してください。

参考URL：http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

A98JEDさん、有難うございます。とても参考になりました。パスポートの発券時にも気をつけたいと思います。

通報する

お礼日時：2005/09/17 04:41

No.5

回答者： tatsumi01
回答日時：2005/09/16 16:35

重箱の隅ですが、"Kohta" はヘボン式ではありません。

強いていうなら「王貞治式」です。外務省が無原則にも旅券で "oh" だけを認めてしまったんです ("ah" とか "ih" は認められていない)。
訓令式でもヘボン式では「こうた」は "Kota" (o の上に - が乗る) です。文字の上の横線はコンピュータでは (ASCII では) 打てなかったから省略しました。