敬語の指摘をお願い致します。

「もし良かったらまた連絡して下さいね。」という内容を敬語にした場合、
「よろしければまたのご連絡お待ち申し上げます。」
でおかしくないでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sqwe-ir 回答日時： 2005/10/15 02:03

「よろしければ」は、お伺いを立てる言葉だと思います。

素直に、
またのご連絡をお待ち致しております。
ご連絡を心待ちにしております。
の方が良いと思います。

ニュアンス的には、
ご都合さえよろしければ、またご連絡下さい。
の方でしょうか？

きっぱり、「もし良かったらまた連絡して下さいね。」こう受け取る事は困難です。
自分の意思をはっきりと、分かり易く伝える事が最も大切だと考えます。

No.4 回答者： Scull 回答日時： 2005/10/16 11:59

「差支えがないようでしたら、またご連絡ください。

お待ちしております」

「またのご連絡をお待ち申し上げます」

「ご連絡くだされば幸いに存じます」

と思いつきましたけれども、いかがでしょうか？

No.3 回答者： kankasouro 回答日時： 2005/10/15 16:33

　「さしつかえなければまたご連絡ください」でいいのでは？　「ご連絡お待ち申しあげております」だと何が何でも連絡くれというニュアンスになって、「もしよかったら」とうまくつながらないと思うので。

No.1 回答者： sysfun 回答日時： 2005/10/15 01:28

A．もし良かったら

B．連絡ください

なんか嫌々に聞こえるな・・・

ということで根本的にAとBを結ばないことにしませんか。
「またのご連絡をお待ち申し上げます」だけじゃだめですか？