![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
真剣に回答しますの最終回
genkaiharetsu さんったら、あんまり
調子に乗せないでくださいっ(*^。^*)
このページが削除されないか、ひやひやしながら投稿します。
>男の子同士で「初Hの時どうだった?」だったら
回答1で教えていただいた文章か
「イ尓第一次做那個的時候(做得)怎麼様?」
「イ尓初次做愛時候(做得)怎麼様?」
あたりでしょうか?
◎「イ尓第一次做(那個)的時候做得怎麼様?」
或いは、
◎「イ尓第一次做(那個/愛)的時候感覚怎麼様?」
※( )内は無くてもOK。
「初次」より「第一次」の方が口語的です。
●男の子が初めて自分ですること→「自己第一次打飛機」
●「初H」→第一次辧事
第一次打炮(ちょっと下品)
ごきげんよう。 さようなら!
おぉ、またもや!助かります~
なかなか手に入らない表現なので、まじで嬉しいです。
(いえ、真剣に語学的な興味としてですよ?(^^;
一人の回答者に良回答と次点の両方をつけることが
できないのが、本当に残念です。
今回手元にある原文は男性同士の会話なので、
「イ尓第一次做(那個/愛)的時候感覚怎麼様?」
を使わせていただきます♪
教えていただいたほかの表現も、大事にストックいたします(^^
本当にありがとうございました!
No.4
- 回答日時:
真剣に回答しますの2
「上床」という言葉は、ベッドインすることを指します。
「初体験」の無難な表現は「初次做愛」でしょう。
Hの会話では、「私的第一次」で「私の初H」です。
「第一次做那個的時候」で「初Hの時」です。
では、優しい表現でこんなのはどうかしら?
我的第一次已経給了別人了。
我已経不是女孩儿了。
女孩儿生涯畢業了。
おお、重ねてありがとうございます!!
その3表現、どれも素敵ですね~
直接的じゃないし、可愛くて良いですね(^^
男の子同士で「初Hの時どうだった?」だったら
回答1で教えていただいた文章か
「イ尓第一次做那個的時候(做得)怎麼様?」
「イ尓初次做愛時候(做得)怎麼様?」
あたりでしょうか?
バリエーションが沢山あると、文章の雰囲気に合わせて色々チョイスできて嬉しいです(^^
ありがとうございました!!
No.3
- 回答日時:
某、okwaveのライバルサイトの翻訳機能を使ってみると、こんなのが出てきましたよ。
参考になさってみて下さい。
在初次的性別的時候怎公做了口巴? (「公」は第二画がないやつです。「口巴」は一文字です。)
この回答への補足
ご回答ありがごうございます。
ですが、残念ながら、ネット上の翻訳機能は誤訳が多く、特に中国語に関しては何れのサイトもほとんど参考にならないのが現状です。私も、ごく単純な単語を確認する以外には使っていません。
(某言語(何語かは忘れました)については、かなり改善されたと聞いていますが)
僭越ながら、今後外国語の質問について回答なさる時は、翻訳機能を使用なさらない事をお薦めいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
韓国語ってどうやって単語の組...
-
n挿入
-
言葉と語彙の違い
-
神と聖母マリアへの代名詞
-
交差点で曲がるという単語
-
アボリジニの言葉を調べるには??
-
몇(いくつの、何〜、いくつか...
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
Bon jourとBonne journée
-
Salvator-ザルヴァートルについて
-
勢いよく、などの意味の単語
-
「~と」の意味の「하고」 「와...
-
中国語の単語を覚えたい!
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
YouTubeとかで、中国語みたいな...
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
ユニ、モノについて
-
ヒーリングサロン名
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
言葉と語彙の違い
-
ラテン語・ギリシャ語など
-
中国語の並び替えが全く出来ま...
-
ユニ、モノについて
-
「もふもふ」を韓国語で
-
略語?「add」って何ですか?
-
どちらの翻訳が適切でしょうか?
-
どうでもいいけど頭から離れな...
-
【ロシア人に質問です】ロシア...
-
韓国語でかわいい、かっこいいは?
-
教えてください!! ファンの皆さ...
-
ラテン語について
-
世界で最も語数の多い国は?
-
"エフュージョン"ってどんな意...
-
「を」と「ん」から始まる単語
-
무슨 말인지알지? とはどういう...
-
語頭と語中の意味を教えてくだ...
-
勢いよく、などの意味の単語
-
韓国語で ○○との出会い
-
中国語の乘、(乗る)という単...
おすすめ情報