関西弁の「かった」に、有料・無料の区別はある？

　関西弁の「かった」は、標準語の「借りた」の意味だとききましたが、「有料で借りた」のと「無料で借りた」との区別はあるのでしょうか。

No.4 回答者： sayapama 回答日時： 2005/11/01 17:26

こんにちは。

大阪北部の関西人です。
ここら辺でも、借りた事を「かった」とは言いませんね。
物を借りるときは
「貸しといてな」
「貸しといてんか」
「借りるで～」
「借りときまっせ」　くらいでしょうか。

また、買った事を「こうた」とは言います。

この回答への補足

　ということは「借りた」は「かりた」と言うんでしょうか。
　だとすれば、私がきいたのはガセネタということになりますが……うーん、きわめて信頼できる情報源なのですが……

補足日時：2005/11/01 17:30

No.3 回答者： mango05 回答日時： 2005/11/01 17:23

買ったは買った。

借りたは借りた。標準語まんまです。
有料も無料も関係ないです
誰でしょう？そんな関西弁を使っているのは？！
　

この回答への補足

　コピペで失礼します。
　どちらのお生まれ／お育ちでしょうか。
　　　共通語「借りた」＝関西弁「かった」
　　　共通語「買った」＝関西弁「こうた」
ではないのですか。

補足日時：2005/11/01 17:29

No.2 回答者： yans11 回答日時： 2005/11/01 17:22

生を受けてから関西弁で会話をしてきましたが、「借りた」は「借りた」と言います。

それとも、関西圏のどこかの局所的な方言でしょうか？

この回答への補足

　コピペで失礼します。
　どちらのお生まれ／お育ちでしょうか。
　　　共通語「借りた」＝関西弁「かった」
　　　共通語「買った」＝関西弁「こうた」
ではないのですか。

補足日時：2005/11/01 17:29

No.1 回答者： calligraphy 回答日時： 2005/11/01 17:18

>関西弁の「かった」は、標準語の「借りた」の意味だとききましたが

初耳です。
有料でも無料でも、返すものは「借りた」です。

この回答への補足

　どちらのお生まれ／お育ちでしょうか。
　　　共通語「借りた」＝関西弁「かった」
　　　共通語「買った」＝関西弁「こうた」
ではないのですか。

補足日時：2005/11/01 17:27