道取り？道のり？足取り？

「道取り（みちどり）をたどる」って正しいですか？
それともこれは「道のり」か「足取り」か何かの間違い？
そもそも「道取り」という単語は存在するのでしょうか？？
navigation(=planning a route：ルート計画)を「道取り」と訳したいのですが…。

No.2 ベストアンサー 回答者： aatw 回答日時： 2005/11/12 18:22

私の場合、ナビは「道決め」と説明しています。

もともと海図から針路を決めることを意味しています。
地図で「目的地までの経路」を決める意味で「ナビ」を使うのですから
道決めという言葉がふさわしい気がします
足取りは後から追いかける場合の用語
道のりは目的地までの距離の用語
そこで「道決め」と造語しました。

この回答へのお礼

なあるほど。ありがとうございます。
「道決め」は造語として分かりやすい。
「道取り」は造語というよりも誤用っぽいですよね。

欲を言うと、
「navigation時間」の場合、
「『道決めしながら進む』時間」というニュアンスが欲しいのです。
しかし「道決め」とは参考になりました。

お礼日時：2005/11/12 18:54

No.3 回答者： memoko 回答日時： 2005/11/12 21:39

みちどりの「と」は途じゃないですか？

「途」だけで旅のみちすじという意味です。

この回答へのお礼

ありがとうがざいます。
そうすると…「道途（どうと）」ですね。

「みちどり」の響きを道途り（とり）と当て字したのでしょうか？？
『人生の道途りを辿る』なんて言うときは素敵です。文学的です。

お礼日時：2005/11/13 14:48

No.1 回答者： kekeke2005 回答日時： 2005/11/12 18:18

「道取り」辞書にもでてないし、聞いたこともありません。

みちのり＝道程（漢字で）の方がわかりやすくないですか？