as you know

文章でas you knowという表現を使うと、相手をバカにしているふうで失礼だから、やめたほうがいいとnativeではない人に言われたことがあるのですが、本当ですか？？
その人によると、as you knowは
「当然知ってるでしょ？→え？知らないの？」
というニュアンスが含まれている、と。

これは本当でしょうか？口語の場合も使わないほうがいいのでしょうか？
教えてください。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： oogoog 回答日時： 2006/01/01 20:07

英語圏で育った者です。

No.2さんがおっしゃるように、確かに、しつこい嫌味感が出てしまう場合があります。

スムーズな使い方としては、相手の方が詳しいと思われることに対して、文脈で軽く添えるようにするといいですよ。「もちろんお詳しいことと思いますが」というような感じですね。

絶対にやめた方がいいというほどではないですよ。

この回答へのお礼

＞スムーズな使い方としては、相手の方が詳しいと思われることに対して、文脈で軽く添えるようにするといいですよ。

なるほど。参考になります。
ありがとうございます！

お礼日時：2006/01/06 17:31

No.4 回答者： kentintin 回答日時： 2006/01/02 23:13

As you may know

という表現を使えば、ご存知かも知れませんが、、、
ということで、やややわらかくなるので、嫌味な感じは消えると思います。
英会話学校の先生が言っていたと記憶しています。

この回答へのお礼

mayを入れるのはあまり聞かないですが、やわらかくなるんですね。

ありがとうございます！

お礼日時：2006/01/06 17:32

No.2 回答者： aalext 回答日時： 2006/01/01 00:13

こんばんは。

本来は＃１の方の通りなのですが、
確かにいやみ臭いキモチでしょっちゅう使う人がいます。使い方とか、タイミングとか、全体の文脈とかでネガティブな響きが伝わらなければ、普通に使って問題ないと思います。

この回答へのお礼

遅れてしまって申し訳ありません。

やはり伝え方が肝心ですね。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/06 17:30

No.1 回答者： heisenberg 回答日時： 2005/12/31 23:51

「as you know」は　「（あなたが）ご存知のように・・・」「（あなたも）ご存知のように・・・」「（あなたが）ご承知のように・・・」「（あなたも）ご承知のように・・・」等の意味ですが　質問文中の例文が持つ　否定的なニュアンスは　無いと思います。

この回答へのお礼

遅くなって申し訳ありません。
否定的なニュアンスなくてよかったです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/01/06 17:28