No.1ベストアンサー
- 回答日時:
現在46歳の音楽バカオヤジです。
私は中学から高校の頃、一時期、「T.REX」にはまりました。(1)先ず、歌詞については、MARC BOLAN独特の摩訶不思議な世界がありますが、スラング的な意味合いとか、言葉遊び的な部分もあったりして、これを日本語に訳して理解しようとしても、実際は無理なんだと思いますね。対訳については対訳した人の感性が表現されているのであって、MARC BOLAN自身の感性とは違うと思います。英語の歌詞についてはこのサイトの「Lyric」というところで、多くの曲取り上げられているので、暇だったら、辞書片手に勉強してみてください。
↓
http://www.metalguru.de/
(2)アメリカでの不人気については、確かにそうですよね。イギリスや日本であれだけ人気になり、多くのシングルヒットが出ていたのに、全米のヒットチャート的なものには全然出てこなかったですよね。
イギリスでヒットした音楽って、同じ英語なんで、アメリカでもヒットする場合が多いように思いますが、
アメリカマーケットに対するプロモーションの失敗なんでしょうかね?それとも、もともと、アメリカでの成功を望んでなかったのかな?この辺りはよくわかりません。
(3)T.REXに影響を受けたというか、T.REXに惚れ込み、T.REXを成功に導いた人という意味で、リンゴ・スターの存在は大きいですよね。T.REXの「Born To Boogie」という映画も、彼が監督していますよね。また、リンゴ・スターのソロアルバムにもMARC BOLANがギターで参加しているやつもあります。
あと、ここのサイトにもいろいろ情報載っていますよ
↓
http://www.trextacy.com/index.html
No.2
- 回答日時:
(3)について、
日本人がカバーしたものなら知ってます。
THE YELLOW MONKEYやMARCHOSHIAS VAMPが参加している
『Boogie With The Wizard A TRIBUTE TO MARC BOLAN & T.REX』
というアルバムです。
こんな回答しかできませんが、
わたしもT.REXが好きです(⌒∀⌒)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 邦楽 RADWIMPSについてです。 アメリカ人の友達がいるのですが、彼らはRADWIMPSが好きじゃない 4 2023/04/21 05:28
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 世界情勢 憲法9条があーだこーだ言われてますが 3 2022/07/27 01:41
- 邦楽 ウィスキーがお好きでしょ♪に似た曲ありますか? 8 2022/07/15 22:32
- アジア映画 日本ではカンフーもの映画はだめなの? 6 2023/03/13 21:15
- 哲学 なぜ議論の場において言葉遊びをしてしまう人達がいるのでしょうか? 銃社会のアメリカでよく聞かれるのは 9 2023/06/17 22:38
- その他(悩み相談・人生相談) どうしてもKPOPが好きになれないばかりか、KPOPが好きだと言っている人も嫌いだと思ってしまいます 8 2022/08/30 08:16
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
入水願い
-
スーパー「トライアル」で流れ...
-
エロティックな洋楽
-
少し前に聞いたCMの曲で
-
誰の曲なのか教えてください
-
艦これ、歌。
-
歌詞の内容を教えてください!!
-
曲名とアーティスト名を教えて...
-
in the mood??
-
長渕剛さんの曲に『花菱にて』...
-
曲を探しています。 人喰い鬼?...
-
ニコニコ動画の歌詞の字幕コメ...
-
「学校へ行こう!」軟式glove「...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
ゴールデンボンバーのデスメン...
-
プリンセスプリンセスのM
-
カーペンターズの曲の日本語訳
-
男同士の同姓愛の曲
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
たぶん、洋楽で、あーーあーあ...
-
桑田佳祐の『私はピアノ』とい...
-
らららら~ららら~らら~という曲
-
コモエスタ コラソンソンとは...
-
Monday.....Tuesday....Wednesd...
-
赤ちゃんや子供に贈る、明るく...
-
喘ぎ声入りの曲 喘ぎ声の入って...
-
ONE OK ROCKのone way ticket ...
-
神聖かまってちゃんの毎日がニ...
-
質問曲が判明。曲名を教えてく...
-
ナノさんの「Now or Never」とい...
-
ベストフレンドと言う曲の歌詞...
-
エロティックな洋楽
-
曲の名前が思い出せません
-
フラガールの虹を~の英語の詞
-
ダメな自分を愛せはしない強く...
-
Weapon of Choice の歌詞の和訳
-
歌詞検索しても出てこなかった...
-
80年代に流行った女性3人組...
-
ばんばひろふみ氏の曲の『サチ...
おすすめ情報