オランダ語の地名（Hoeksteen）

どなたか、オランダのHoeksteenという地名のカタカナ読みを教えていただけますか?

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#19923 回答日時： 2006/02/01 08:59

そのまま読めば

フークステーン
英語で言えば corner-stone という意味ですが、地名だと違うかも？

この回答へのお礼

ありがとうございました。オランダ語って難しいですね。

お礼日時：2006/02/15 08:52

No.3 回答者： WildT 回答日時： 2006/02/04 06:38

オランダ在住者です。

オランダ語に限らず、外国語をカタカナ表記するのは、非常に難しいですね。他の人の回答はどれも正しいです。オランダは小さな国ですが、地方によって多少発音が異なっていたり、いろいろ異なった表現があったりして、なかなか興味深いです。オランダ語にご興味がありましたら、以下のサイトでも覗いてみてください。
・・・と前置きはこのくらいにして、最初のところは、フとフォの中間ぐらいの音なので、フォックステインと聞こえることもあるかもしれません。

参考URL：http://home.quicknet.nl/qn/prive/aksa_saitol/Ind …

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/15 08:52

No.2 回答者： trgovec 回答日時： 2006/02/02 14:47

通常の表記としては、No.1の方の回答のようにします。

ただ、実際にはoeは短く聞こえることがあり、eeは二重母音化することがあるので、フックステインと聞こえるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/02/15 08:52