ロシアのＦＳＢ

ロシア連邦保安庁「ＦＳＢ」のロシア語での発音に関してです。ウェブの百科事典で調べたら、「略称ФСБ；エフエズベー又はフェーズベー」とありました。
なぜ発音が２つあるのでしょうか？

ロシア語は全く知りません。
教えて頂けたら幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2006/02/11 15:09

これは両方ともロシア語読みです。

ロシア語でも英語などと同じように、アルファベット名と発音が違います（例えば、英語でSはアルファベット名は「エス」、発音は「ス」と発音するみたいに）。

Фはアルファベット名で「еф（エフ）」、発音は「フ」
Сはアルファベット名で「эс（エス）」、発音は「ス」
Бはアルファベット名で「бэ（べー）」、発音は「ブ」

ですから、ロシア語でアルファベット読みすれば、
ФСБ＝еф-эс-бэ（エフエスべー）ただし、発音上の規則からエフエズべーと発音することもあります。

また、略字のときにФは「фэ（フェー）」と発音されることがあります。この場合、ФСБ＝фэ-с-бэ（フェーズべー）と発音されることもあります（сはそのままだけど、発音の規則で「ズ」）。

略字の読み方はほかにも規則がありますが、とりあえず「FSB」に関してはこんな感じです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ご丁寧に教えて頂き、助かりました！

お礼日時：2006/02/11 18:32

No.3 回答者： machirda 回答日時： 2006/02/11 15:11

＃２です。

すいません、スペルミスです。

Фのアルファベット名はэф（カタカナ表記は同じ「エフ」）です。

お詫びして訂正します。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考かつ勉強になりました。

お礼日時：2006/02/11 18:33

No.1 回答者： Kencabay 回答日時： 2006/02/11 09:32

Федеральная Служба Безапосности

Federalnaya Sluzhba Bezopasnosti
フェデラーリナヤ　スルージバ　べスアパースナスチ
の略語です。

ロシア語のＦの読み方はフェー、Ｓはセー、Ｂはべーですので、続けて読めば“フェーエスベー”
英語風に読めば“エフエスビー”となります。
恐らくロシア語読みと英語式読み方の違いではないかと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/02/11 18:31