スペイン語のスラング(?)について教えてください。
下の記事のものですが、追加の説明・解説を
よろしくお願いいたします。
城島の愛称は“ジョーママ”…スペイン語の挨拶「どうだい?」
06年2月18日 サンケイスポーツ
>“ジョーママ”とはスペイン語のスラングでJo!! mama
>(ホー・ママと発音する選手もいる)。
>そのまま直訳すれば「オマエのお母ちゃんは?」という意味だが、
>もっと砕けて「どうだい?」と日常のあいさつなどに使われる。
http://www.sanspo.com/mlb/top/mt200602/mt2006021 …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Jo Mamaはスペイン語ではホーママと発音されます。
アメリカにはキューバ、プエルト・リコ、メキシコ、パナマ、ベネズエラ、ドミニカ(共)などから野球選手が集まっているので、どこかのスラングという可能性は否定できません。しかし、スペイン語として「やあ、どうだい」という意味は考えられません。
検索してみると1970年代のアメリカのロック・バンドでJo Mamaというのがあり、同名の曲を出しています。たぶんここに語源があるような気がします。歌詞の内容から「どうだい?」という俗語が生まれたのではないかと想像します。
どうもありがとうございます。
多角的な見方が参考になります。
その後、他の記事での別の説明も発見できました。
参考までに記載しておきます。
http://daily.jp/mlb/2006/02/18/205395.shtml
http://www.yomiuri.co.jp/hochi/major/feb/o200602 …
http://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2006/02/ …
No.2
- 回答日時:
Yo mama jokes というジョークか、ジョークのカテゴリがあるようです。
私も分かりませんが・・・・。
(しかもそこだけ翻訳されていない)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%86%97%E8%AB%87# …
Yo mama でネット検索するといろいろヒットするようです。
スペイン語というより、アメリカン・ジョークのようですね。
曲名にしている方もいらっしゃるようで。
http://www.excite.co.jp/music/store/interview/fr …
こういう場合のYoはスペイン語のYoでなくて、アフリカン・アメリカン?
Yoは、スペイン語では「私」(一人称、英語のI)の意味。
発音はヨとジョの間ぐらいです。
アフリカン・アメリカン+ヒスパニック+城島のジョーがミックスされているのか??
検索したら、こちらのトピック(1171)に「聞くに堪えないものが多いが意味不明のも多い」というようなお話が。
http://www.geocities.jp/darabojp/miami117.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「いち~として」の「いち」と...
-
150センチの人より頭ひとつ高い...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
試合前(前夜)のセックス
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
筋トレしています。身長180cm体...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
プロ野球選手の桑原将志と島本...
-
大谷翔平が活躍するニュースが...
-
野球のチーム打率の計算
-
高3です 50M走5秒8って早いです...
-
友達が野球選手と付き合いたい...
-
筋肉隆々の女性ボディビルダー...
-
筋肉に、射精は害ですよね?だ...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
職業に付ける「者」「家」「士...
-
男で身長171センチは低いですか?
-
水泳選手が首が太い理由は何ですか
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
高飛び込みの競技後
-
飛び込みの後にシャワーを浴び...
-
「いち~として」の「いち」と...
-
人見絹枝が男性でなかった証拠...
-
「ワカチコ」の意味を教えてく...
-
柔道100キロ超級って99キ...
-
人名や地名の「渕」&「淵」→電...
-
表彰式で表彰される人は、何と...
-
柔道着の下はパンツをはかない?
-
釣りキチ三平はお父さんに会え...
-
試合前(前夜)のセックス
-
女性の陸上選手って何であんな...
-
「タマランチ会長」とか「そう...
-
競技飛び込み、水とのインパク...
-
海外スポーツ選手の刺青は本物?
-
なぜ女子より男子の方が足、細...
-
基礎代謝を2000にするにはマッ...
-
女子スポーツでも野球とサッカ...
-
オリンピックは本名しかダメで...
-
「感謝の意を表す」と「感謝の...
おすすめ情報