副詞pleaseについて教えてください

こんばんわ。
英語に副詞pleaseについて質問です。
文頭につくのと文末につくのでは意味が異なると思うのですが、文頭についた場合は、「～してください」、文末についた場合は、「お願いします」という訳のつけ方が最も一般的で正しいですか？
英語にお詳しい方、回答よろしくお願いします。

No.3 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/02/28 02:55

Please　の位置自体に特に意味は無いと思います（結果論としてはある）。

というか、文によってplease　の位置が決まることが多いです。そしてその文中の　please　の意味は　その文全体の書かれ方やそれを発言する人のイントネーションなどで決まると思います。

この回答へのお礼

語学って難しいですね。自国語を操る人間の能力はすごいなぁと実感しました。
ありがとうございました！

お礼日時：2006/03/12 21:40

No.2 回答者： lily_peke 回答日時： 2006/02/28 02:08

例えば

Please do it!といえば「お願いだからそれやってよ」って感じですし、
Do it, please.といえば「それをやってください」って感じです

基本的に文頭にくるか文末にくるかで差があるというよりは、そのときの状況や、言い方、どこにアクセントを置くか、でニュアンスがかわってくるんだと思います。ですから、この場合「一般的」という訳し方はないと思いますよ。

この回答へのお礼

副詞一つとっても文脈でいろいろ変わってくるんですね。語学って奥が深いなぁ。ありがとうございました！

お礼日時：2006/03/12 21:39

No.1 回答者： d-kanai 回答日時： 2006/02/28 00:33

後に付ける方は業務的な言い方です。

知人同士の普通の会話では前に付けるのが一般的です。

この回答へのお礼

簡潔にわかりやすく教えていただいてありがとうございました！

お礼日時：2006/03/12 21:36