発翰って？

「発翰」
読み方と意味を教えて下さい。
法律、条令用語？
辞書にも広辞苑にも載っていないませんでした。

No.2 ベストアンサー 回答者： azuki24 回答日時： 2006/03/08 10:56

「翰（かん）」は筆、手紙や文書のことです。

手紙や文書のことを「書翰（しょかん）」と言い、の書翰を発信することが「発翰（はっかん）」です。
現在は「翰」が当用漢字・常用漢字にないこともあって、「書翰」は「書簡」と書くのが一般的です。

その昔、職場の部署名で発信する文書の管理台帳を「発翰簿」などと言っていました。「発刊簿」と呼ぶむきもあります。今は紙の帳簿ではなく電子文書管理システムなどで自動採番・登録するので「帳簿」のイメージはないと思います。

いずれにしても、「発翰」と言う言葉が残っているとすれば、官公庁や古い伝統のある企業ぐらいでしょう（推測）。

----------------------

広辞苑には「翰」の付く語が多数ありますが、「発翰」はなぜかありませんね。他人の手紙の尊称がやたらと多い。以下、抜粋です。

かん　　【翰】(もと鳥の名。その羽から筆の意に用いる) 手紙。文書。文章。「翰札・書翰・翰林」
しょかん【書簡・書翰】手紙。書状。
しゅかん【手簡・手翰】てがみ。
らいかん【来簡・来翰】送って来た手紙。来信。
へんかん【返簡・返翰】返事の手紙。返書。
そうかん【藻翰】美文の手紙。
かかん　【華翰】他人の手紙の尊敬語。
そんかん【尊翰】他人の手紙の尊敬語。お手紙。尊書。
たいかん【台翰】他人の手紙の尊敬語。尊翰。芳書。
ほうかん【芳翰】他人の手紙の尊敬語。貴翰。
だかん　【朶翰】他人の手紙の尊敬語。朶雲。
きかん　【貴翰・貴簡】相手から来た手紙を敬っていう語。
ぎょっかん【玉簡・玉翰】相手に敬意を表してその手紙をいう語。
しんかん【宸翰】天子の直筆の文書。宸筆。
しんかん【親翰】天皇の親筆の文書。宸翰。

この回答へのお礼

大変丁寧でわかりやすいご回答ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/09 09:01

No.3 回答者： luune21 回答日時： 2006/03/08 11:02

「翰」は、ふみ、たがみなどの文書全体をさす言葉です。

原義は鳥の羽毛のことで、そこから筆（昔は羽毛で作ったらしい）のことをさすようになり、ついには、筆でかかれたもの、つまり文書全般を意味するようになったもののようです。

通常、本だけでなく法令や図面、意見書などあらゆる文書について、それを作成して世に出出したときに「発翰」を使います。

現代の「文書の発行」と同じ意味です。
難解な字を書くことが、上手な文章の条件であった戦前の役所言葉の名残でしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

>難解な字を書くことが、上手な文章の条件であった戦前の役所言葉の名残でしょう。

なるほど、納得です。

お礼日時：2006/03/09 09:04

No.1 回答者： sani2006 回答日時： 2006/03/08 10:14

発簡（はっかん）の簡の字を置き換えたものです。

意味は定かではないですが、
重要文書を起こした時などに使われているようですね。

「公文書の発翰」
「発翰番号」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
あいにく「発簡」も辞書で見つけることができませんでした。
だいたいの意味としては「発行、発令」と理解しています。

お礼日時：2006/03/08 10:42