イタリア語です

colpire basso とは、どういう意味でしょう？
イタリア人のメル友からのメールの中に、
"Tu colpisci basso!"とあったもので・・・

No.4 ベストアンサー 回答者： wirbel 回答日時： 2006/03/22 19:29

推測ですが、ordinaria さんがメル友にジョークを言ったとします。

たとえばそのメル友さんが大の甘党だったとして、あなたがその人に、甘党なのでダイエットは続かないよ、と、親しい間の人だけで言えるジョークを言います。すると、その人が「痛いところをつくなあ（汗）」といった返しをする、といった状況だと思いました。命令・依頼の文にも取れますが、ここではそうではないと思いました。

この回答へのお礼

例え話（ダイエット）はもちろん違いますが、まさに、そうなんです！　そんな感じなんです！
重ねて回答して下さり、どうもありがとうございました。とっても納得がいきました。

お礼日時：2006/03/23 08:46

No.3 回答者： noname#22315 回答日時： 2006/03/21 05:35

こんばんは。

文章の前後が不明なのですが
「腰を落ち着けてがんばりなさい」
「じっくり見つめてしっかりと」
なんて感じでしょうか・・・。
かなり意訳です。

この回答へのお礼

ご回答して下さり、ありがとうございます。
何となく、わかる気がします。

お礼日時：2006/03/22 08:24

No.2 回答者： wirbel 回答日時： 2006/03/20 14:28

そういえば英語に　hit below the belt という類似表現がありますね。

この回答へのお礼

うーん、なんか納得です。ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/20 15:21

No.1 回答者： mikoto82 回答日時： 2006/03/19 20:35

「弱点を狙う」という意味ですね！

この回答へのお礼

回答を見て、はたとひざを打ちました。なるほど。どうも、ありがとうございました。

お礼日時：2006/03/20 15:23