ドイツ語の単語の意味が分かりません

bestimmungsstaaten　という単語をどう訳したらいいか分かりません。意味をご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください！！

No.4 ベストアンサー 回答者： maieureka 回答日時： 2006/04/01 07:24

No.3の方もおっしゃるとおり、前後の文脈が判らないので確実なことは言えませんが、「指定国」と訳された例がありますのでご参考までに。

「Bestimmungsstaaten nach dem Patent Cooperation Treaty (PCT)」→「PCT指定国」

参考URL：http://www.koyama.de/resource_deutsch.html

この回答へのお礼

有難うございました。ドイツ語の特許公報に載っていたものでした。maieurekaさんのおっしゃっている通り、PCT指定国のようです。有難うございました。

お礼日時：2006/04/01 12:36

No.3 回答者： ban8352 回答日時： 2006/03/31 18:32

前後も掲載していただかないと、確実な回答は得られないと思いますよ。

BestimmungにもStaatにもいろいろな意味があります(どの単語でもそうですが）

第一印象ではBestimmung：到着、Staaten：国か、Bestimmung:決定、Staaten：国、が浮かびました。

もう少し内容をはっきり教えていただければ、他の方からももっと確実な情報が得られると思いますよ。

この回答へのお礼

有難うございました。今後気をつけます。

お礼日時：2006/04/01 12:38

No.2 回答者： nagarjuna 回答日時： 2006/03/31 18:29

bestimmung も staaten　も分野によってどのようにでも訳せます。

どの分野の翻訳をされているのか明らかにしてください。

この回答へのお礼

有難うございました。そうですね、ちゃんと説明もなく、いきなり単語だけ聞いても判りませよね。質問の仕方が身勝手なものでした。失礼いたしました。

お礼日時：2006/04/01 12:38

No.1 回答者： Trick--o-- 回答日時： 2006/03/31 17:29

bestimmung：regulation

staaten：states
かな。

この回答へのお礼

有難うございました。

お礼日時：2006/04/01 12:39