ＥＭＳの受取拒否

こんにちは。お世話になっています。先日、ＥＭＳにてアメリカへ荷物を送ったのですが、追跡サービスによると"Your item was delivered.Waiver of signature was exercised at time of delivery."（荷物は配達されたが受取拒否の権利を行使された）となっていました。この様な場合、日本へ返送されるのでしょうか。それともアメリカで破棄されてしまうのでしょうか。分かる方でご回答頂けると幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： airmail123 回答日時： 2006/04/04 09:05

この英文の訳は「荷物が配達されました。

（発送者が）受領署名を求めていなかったので受領時の署名はありません」ということで、荷物はすでに届いています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。すっかり勘違いをして、誤訳していたようです。頂いたご回答は参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/04/05 00:01

No.1 回答者： Singleman 回答日時： 2006/04/04 06:15

後日受け取った可能性もありますが

受取人がいない場合
EMSは間違いなくお手元に返送されます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。荷物は無事に届いたそうです。

お礼日時：2006/04/05 00:02