Greater stress was reported in axial direction at

Greater stress was reported in axial direction at 30° then 15° and least at 0° irrespective of load applied.

軸方向の応力は，荷重に関係なく，30°，15°の順に大きく，0°では最も小さかった．



この英文の文法的解釈を教えてください。（日本語訳も微妙ならお願いします）


ここで

andはどことどこを並列で繋いでいますか？




Greater stress

was reported in axial direction at 30° then 15°


and

least at 0° irrespective of load applied.


wasとleast

ですかね？

となるとleast過去形てすよね？









上記の英文解釈自体が間違っている場合も教えてください。

よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2022/07/20 13:40

全体の意味を考えると、

Greater stress was reported in axial direction at 30°,
then (stress was reported in axial direction at) 15°,
and least (stress was reported in axial direction) at 0°
が並列されていて
irrespective of load applied.
は全体に掛かっていると解釈するのが妥当だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2022/07/24 07:57