目の黒いうち、は英語でどう言う？

よく、日本語で「俺の目の黒いうちはそんなことはさせん！」という言い方をしますよね。英語ではどういうんでしょう？目の青い人やグリーンの人も多いと思いますが。ふと気になりました。

No.5 ベストアンサー 回答者： minirose 回答日時： 2006/04/10 18:36

えっと、アタシのおすすめの表現は、

If it's the last thing (that) I do ...

最後にやる事って死ぬ前に最後にやる事って意味だから、目の黒いうちと同じ何が何でもっていうニュアンスなのね♪

ちなみにアタシの瞳はエメラルドだよ☆
外人だからしかたないのね♪

そんじゃ！


If it’ｓ the last thing I do, I won't let them do that!

moilaさんは黒？茶色？

この回答へのお礼

皆さんにポイントを差し上げたかったのですが、これが一番気に入りました。
＞If it's the last thing (that) I do ...
それそれ！そういう言い方がしたかったのです。

>as long as I live >over my dead body　などは
わかることはわかりますが、ちょっと大げさな感じで自分ではあまり使う気がしません。まあ、目の黒いうちは！なんていうこと自体大げさではあるんですが。If It's the last thingなら使えそうです。ありがとうございました。ちなみに私の目はたぶん濃い茶色でしょう。

お礼日時：2006/04/11 11:02

No.4 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/04/10 09:13

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

よく使われるのはas long as I am (still) aliveとかnot until I dieと言うような表現を使います。

日本人の目の色は茶色と分類します。　真ん中の光が通るところが黒ですね。　こちらの人も真ん中は当然黒ですが周りの色が違うだけです。　もっとも今はカラーコンタクトがあるので本当の色は分かりません。　毛髪の色より調べようがありません。

この日本語の表現で、本当に死ぬまでやらせない、と言うことであれば上の表現しか使えませんが、事を大げさに言っている表現だとすれば、言い換えると「絶対に」と言うことですね、上の表現のほかにOver my dead bodyとかin no wayとか under no circumstancesと言うような表現も使えます。

また、over my dead bodyと言う表現はちょっと冗談ぽくも使えます。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

ああ、そうなんですか。使い分けがあるということですね。とてもわかりやすいです。ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/11 10:51

No.3 回答者： akijake 回答日時： 2006/04/10 09:04

こんにちは。

＃１さんと＃２さんの回答に賛成なのですが、ちょっと注意点だけ。

over my dead bodyの表現は「～するな」という否定形にではなく、肯定文に使います。
「～するなら私の死体をまたいでやるんだね＝私が死んでからやれ」という表現です。
例えば
「私の目の黒いうちはそんなことさせん！」の場合、

You shall not do such a thing while I am still alive.

ですが、over my dead bodyを使う場合、

You will do such a thing over my dead body!

となります。

蛇足ですが・・・。

この回答へのお礼

補足のご説明ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/11 10:50

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2006/04/09 20:12

慣用句的に使う言い方で

over my dead body　というのがあるようです。
略語で OMDB　とも言います。
「私の死体を乗り越えてなんて～させない」→「生きてるうちは～させない」→「私の目の黒いうちは～させない」

この回答へのお礼

なるほど～。ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/11 10:49

No.1 回答者： A2g0 回答日時： 2006/04/09 20:06

帰国子女です。

「目の黒いうち」というのは日本語独特の言い方ですので「私が生きているうち」、

as long as I am alive

と言うしかないように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。その言い方はわかりやすいですね。

お礼日時：2006/04/11 10:48