A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
mightには「ーかもしれない」という推量を控えめに述べることもありますがmight/might as wellなどでは
「ーしたほうがいいのでは」「ーしたほうがましだ」などの話者の提案や判断の意味もあります。
しかし、日本語にはしにくい部分もありますね。訳すのは避けているなと思わされる時もあります。
How might we live? を少し強引ではありますが、訳すと
「私達はどう生きていく方がいいのかな?」「どう生きていくべきかな?」位の感じでしょう。
早速のお礼ありがとうございます。
might=「~かもしれない」という思いが強く、いつも上手く訳せずにいました。
「私達はどう生きていく方がいいのかな?」という訳はとても参考になりました。
これからは提案や判断の意味も忘れずに頭に置いておきます。
大変勉強になりました。ありがとうございます。
No.1
- 回答日時:
might は possibility (可能性) を表します。
How might we live? という表現を日本語に訳せば「どのようにして生きていくか」ですが、裏の気持ちとしては生きて行くことは難しいかもしれない世界情勢だから一緒に考えようね、といったところでしょう。世界大戦前夜や米ソの対立時代などにはこういう問いかけが人の心をとらえたかも知れません。
似た表現で How might we be fed? は訳せば「どのようにして食べていくか」ですが、例えば石油がなくなると農業生産が減少するという裏の事情をふまえた表現です。
might をもっと強調した訳もあり得るでしょうが、しつこい表現になり過ぎてもいけないので簡潔な日本語表現としてはどの辺が妥当かということでしょう。
早速のお礼ありがとうございます。
なるほど、日本語には訳しづらいものの、裏の意味がちゃんとあるのですね。
いつもmightに出会うたびに上手く訳せずモヤモヤとしていたのですが、これで解決しました。
大変勉強になりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 mightの訳し方 7 2022/11/29 23:49
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
- 英語 以下の文章の文末のthanについて教えてください。 このthanは接続詞で後ろのplannedは、( 1 2023/01/02 11:39
- TOEFL・TOEIC・英語検定 熟語で、may がmight になるのはどういう時ですか? 3 2022/06/20 14:41
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 may(might) have 過去分詞の過去形は? 1 2023/06/25 15:09
- 英語 助動詞についてですが、 一般動詞の場合は、現在→過去→大過去と変化?するとき、do(does)→di 2 2023/04/14 20:46
- 英語 この写真の文のso that の後のmightの助動詞はどういう役割をしているのですか?? that 1 2023/01/27 18:49
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「…してきている」という表現に...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
afterの用法について
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
competency と competence
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
"Tiger!"の意味?
-
スラングかな?
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
英語で「搬入口」ってどう表し...
-
意味がわかる方
-
by walk と on footの違い
-
左に2回3、右に4を一回まわす
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
1台、2台…の英語での書き方
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
What do you do after school? ...
-
「…してきている」という表現に...
-
Please be advised
-
Big HUG?
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
headed to heading to について
-
女性に対する表現について(lov...
-
英語で「満足度」を表現したい。
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
afterの用法について
-
How might~という表現について
おすすめ情報