李の背文字

巨人のイースンヨプのユニフォームの背中にはＬＥＥと書いてあります
李の文字は日本語ではriと発音されますが
韓国では彼はイーと呼ばれているのでしょう
どうしてＬＥＥなのでしょうか

No.1 回答者： silpheed7 回答日時： 2006/04/20 16:12

朴はParkと表記したりします。

そんな国なんです。
http://chiebukuro.yahoo.co.jp/service/question_d …

No.2 回答者： Sikabu 回答日時： 2006/04/20 17:50

ブルース・リー( BRUCE LEE )(李小龍)の影響ではないか？

No.3 回答者： tachiuo 回答日時： 2006/04/20 20:25

　本来、韓国語では語頭に、日本語で言う「らりるれろ」の音は来ないのです（実は、日本語も同じです。

辞書を見てください。「らりるれろ」で始まる語のほとんどが漢語であることが分かります）。「李」は漢語では「り」ですが、韓国語では「い」となります。　なお、短音と長音の違いは韓国語にも一応あるのですが、日本語のように厳密に区別しません（特に若い世代は）。因みに盧武鉉大統領の「盧」は、本来は「ろ」ですが、韓国語では「の」です（このように、後の母音によって、Ｎ音が入る場合もあります）。

　北朝鮮では、語頭の「らりるれろ」を無理に発音させています。従って、北朝鮮では「李」は「り」あるいは「りー」になります。労働党は韓国では「のどんだん」、北朝鮮では「ろどんだん」になります。　

この回答へのお礼

大変参考になりました、ありがとうございます

お礼日時：2006/04/24 11:10