No.3
- 回答日時:
誰が言ったのかは分かりませんが、他局の人が、何年たっても視聴率が高い長寿番組、『水戸黄門』に嫉妬して言った皮肉です。
さすがに今は視聴率もだいぶ落ちているようですが・・・
やはり水戸黄門なのですね。ちょっともやもやが薄くなりました。
それにしても一番組をこれだけ含蓄深い表現で評するというのは、どんな方なのか気になります。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
英語で,great mannerism は「マンネリズムの程度が高いこと」を表します。
great = 「偉大な」というのは日本人の大きな錯覚です。great は基本的には「大きな」という意味です。
もちろん,a great achievement「偉業」,great men「偉人」と訳せる場合もあるのですが,「大きな錯覚」は「偉大な錯覚」ではないでしょう?
日本語で「大きな錯覚」というのと同じで,英語の great は「程度が高い」ことを表すことができます。
この great mannerism を「偉大なるマンネリズム」と訳し間違えたことから生まれた表現のような気がします。
英語で考えたことが無かったので、mannerism が manner から来ているとは知りませんでした。
ルネサンス期の芸術形態など、とても広がりのある着想でとても勉強になります。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 教育学 哲学と雑学の違いはなんですか? また、①哲学②雑学③名言④偉人の言葉⑤心理学を2つのグループに分ける 3 2023/08/23 11:56
- 哲学 なぜ『人間は愚かだ』とか、自分の言葉に酔うような内容が空虚な人がいるのですか?ちょっとでも人間のやっ 12 2023/05/04 17:02
- 事件・犯罪 「偉人でない奴」という表現は侮辱罪になりますか? 5 2022/08/08 19:28
- 政治 なぜ日本は先進国のトップ足りえるのですか? 6 2022/04/05 20:21
- 情報・ワイドショー 志垣太郎氏死去。噂の東京マガジンの降板の真相は? 1 2022/12/07 13:16
- ノンジャンルトーク あなたの好きな言葉はなんですか? ことわざ、偉人やアニメ、マンガの名言、自分で作った言葉、歌の歌詞な 1 2023/07/06 22:09
- その他(社会・学校・職場) 偉人は許しも無く近づいてくるな。 才能があり、知能も能力も高く、金もあり、多大な努力をする偉大な偉人 3 2023/07/05 08:32
- その他(悩み相談・人生相談) 以前偉そうな叔父が大嫌いと、いいました。 自分は昔ご飯たべにきたりしょっちゅうしてたくせに、自分と○ 2 2022/04/26 08:09
- 会社・職場 職場の人間のひねくる具合にうんざりします。 皆さんの周りはどうですか? イーロンマスク、ウォーレンバ 2 2023/03/18 13:34
- その他(悩み相談・人生相談) 偉人の名言って色々ありますが、あれって歴史に名を残すくらい優秀な人間だからこその言葉であって、99% 3 2022/07/31 13:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
時代劇「遠山の金さん」の決め...
-
「お手元に控えてください」 「...
-
免許証をネットでアップロード...
-
印ろう付ベアリングの「印ろう...
-
懲らしめて「あげなさい」?(...
-
水戸黄門の印籠シーンで
-
水戸黄門ってどれくらい偉いの?
-
普段の生活は24時間表記か12時...
-
水戸黄門の「越後のちりめん問...
-
一発ギャグを振られた際にどう...
-
水戸黄門のシナリオ
-
ああ人生に涙あり
-
「VIVANT」の乃木の正体...
-
水戸黄門 第10部 再放送の第...
-
デイサービスの運動会でどんな...
-
水戸黄門の主題歌
-
テレビの水戸黄門ですが、名作...
-
疾風のお絹はなぜ生まれたの?
-
初代水戸黄門(1969)の少し前に
-
木製容器のつくりかた
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時代劇「遠山の金さん」の決め...
-
「お手元に控えてください」 「...
-
印ろう付ベアリングの「印ろう...
-
免許証をネットでアップロード...
-
水戸黄門ってどれくらい偉いの?
-
普段の生活は24時間表記か12時...
-
水戸黄門の「越後のちりめん問...
-
水戸黄門のシナリオ
-
疾風のお絹はなぜ生まれたの?
-
懲らしめて「あげなさい」?(...
-
一発ギャグを振られた際にどう...
-
水戸黄門の印籠シーンで
-
水戸黄門様への呼びかけ方
-
じいじ・ばあばっていつ頃から...
-
水戸黄門の八兵衛の手ぬぐい帽...
-
水戸黄門はチャンバラしたあと...
-
水戸黄門 第10部 再放送の第...
-
人生のテーマソングってありま...
-
水戸黄門で、子供(子役)が出...
-
いまどき、天晴れあっぱれ、っ...
おすすめ情報