ポルトガル語とスペイン語で会社に電話がかかってくることがあります。
取引に際してかなり細かいことを聞かないといけないので、担当がいないときには、できれば日本語話せる方から電話をいただきたいと伝えたいと思います。
下記で間違いないか、教えてください!
ポルトガル
Poderia trocal com alguem que fala Japones?
スペイン
Usted poderia cambiar con aiguma persona que habia Japones?
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんわ。
ポルトガル語に関してのみの解答ですが...
>Poderia trocal com alguem que fala Japones?
Tem alguem que fale japones?
誰か日本語話せる人いますか?Tem の変わりに ha' (アー) alguem... でもOKです。又は
Nao tem ninguem que...
誰か日本語話せる人いませんか?
Eu nao falo portugues.
私はポルトガル語が話せません。
nao は aの上にチルド「~」が付きます。Faloはcompreendo(理解できる)に変えられます。
Trocarは物を交換する場合に用いますが、人を変える、又はは交代する場合などには使いません。
>担当がいないときには、できれば日本語話せる方から電話をいただきたいと伝えたいと思います。
O encarregado esta ausente e nao entendo portugues.
Alguem que fale japones, por favor.
担当が不在です。私はポルトガル語が解りません。
誰か日本語を話せる方をお願いします。
entendo は falo でも良いです。Alguem の変わりに、Pessoa que でもOKです。
>日本語話せる方から電話をいただきたい。
Preferencia por alguem que fale japones.
(出きれば日本語を話す...)
No.2
- 回答日時:
「いま、スペイン語がわかる人が誰もいません」
「日本語話す人、お願い。」
と言えばいいのではないでしょうか。
No Hay nadie que comprenda espanol ahora.
Persona que habla japones, por favor!
上の文が長すぎる場合は、
「私はスペイン語ができません」
No hablo espanol.
Persona que habla japones, por favor!
No.1
- 回答日時:
ポル語は自信ありませんが
>Poderia trocal com
alguem que fala Japones?
trocal→trocar
fala→fale
スペイン語
>Usted poderia cambiar
con aiguma persona que habia Japones?
poderia→podri'a
alguma→alguna
habia→hable
もっと簡単に
ポル語 algum japones, por favor
スペイン語 algun japones, por favor
といえばこちらの意図は伝わりますよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 皆さん、日本は極端な「モノリンガル社会」だって 2 2022/05/23 22:10
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 英語 母国語が英語以外の国で、第二言語として英語を話せる割合が多い国ってどれくらいですか? 3 2023/02/05 21:18
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- その他(言語学・言語) 1945年8月15日時点 ●韓国人、台湾人は日本語 ●フィリピン人はスペイン語 ●ポーランド人とチェ 1 2023/03/19 20:46
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- フランス語 フランス語の質問が2つあります。 1 2023/01/16 07:38
- パスポート・ビザ 20歳のヨーロッパの外国人。 彼は日本に永住、帰化をしたいそうです。 母語はフランス語、加えて英語、 3 2023/01/08 22:00
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
スペイン語に詳しい方お願いし...
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
スペイン語「えっと・・・」「...
-
フランス語かスペイン語か。。...
-
スペイン語のアクセント記号の...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
フランス語とスペイン語、これ...
-
語学学習
-
スペイン語 AMAPOLA-barbra 歌...
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
何語かわからないカタカナ言葉...
-
フランス語?スペイン語?どち...
-
スペイン語の Vosotros について
-
スペイン語のJについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン人はポルトガル人の話...
-
スペイン語 または ポルトガ...
-
スペイン語、nuncaとjamas
-
ブラジル語のVAIDEZとOLORの意...
-
ポルトガル語 と スペイン語...
-
「ロザリオ」とは何語なんでし...
-
ポルトガル語(きれいごとを)
-
スペイン語またはポルトガル語...
-
これは何語ですか?(「ナメト...
-
イタリア人の言語
-
フランス語・ポルトガル語から...
-
スペイン語とポルトガル語どち...
-
スペイン語とポルトガル語の違...
-
スペイン語とポルトガル語 最...
-
ポルトガル語、スペイン語の「...
-
ポルトガル語で、プエルト とは?
-
ポルトガル語はわかるのに、ス...
-
スペイン語とポルトガル語って...
おすすめ情報