外務省と外交部

中華人民共和国の外交部、外交部長は、日本のマスコミの報道では、外務省、外相と呼ばれます。
一方、中華民国(台湾)の場合、外交部(外務省に相当)、外交部長(外相に相当)と注釈付になります。
なぜ、中国の場合は、ｘｘ部をｘｘ省と置き換えるのに、台湾の場合は、ｘｘ部のままなのでしょうか？
韓国や北朝鮮もｘｘ部(外交通商部、人民武力部)をｘｘ省としているようです。
なぜ、台湾だけｘｘ部(ｘｘ省に相当)なのでしょうか？

No.1 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/06/09 16:12

日本のマスコミがビビッているだけです。

中華民国を国とは認めないことにしたので、中華人民共和国と同じに翻訳してはやらないよ、という意地悪です。

この回答へのお礼

マスコミが、中国にそこまで、配慮する必要があるのか疑問ですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/10 16:27

No.2 ベストアンサー 回答者： A98JED 回答日時： 2006/06/09 16:17

それは政治的な配慮からです。

中華人民共和国が唯一の「中国」の国家で、
中華民国(台湾)は正式には国と認められていない【地域】という扱いです。
ですから、中華人民共和国に配慮して、国の行政機関である「省」という表現を避け、ｘｘ部(ｘｘ省に相当)といっているのでしょう。

この回答へのお礼

正直、過剰な配慮だと思います。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/06/10 16:31