ドイツ語の歌の題名 ”Sag Es Laut”

ドイツ人の友人にもらった音楽です。
題名だけでも意味を知りたいと思うので
わかる方教えて下さい。
ドイツ語を知らないので辞書を引いても分りませんでした。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2006/06/23 21:18

二人称単数に対する命令形で「大きな声で言って」

だけじゃ肝心の知りたいところまで行ってないようですね。
es [英 : it ] が何を指すのか、が必要でしょう。
歌詞があと ２，３行わかれば、いいと思います。

歌詞は簡単なドイツ語ですが、著作権でそのまま書けないので、
訳ができるためのガイドを書きます。

動詞の変化がわかれば初心者でも大体意味がわかります。
２人称単数形 (-st) が多くでてきてます。原形は ほとんど -en です。
liebst ← lieben 　 　--- [英 :　 (to) love　 ]
gibst　← geben 　 　--- [英 :　 (to) give　 ]
Ich liebe dich. 　 　 --- [英 :　I　love　you.　 ]
Du liebst mich. 　 　--- [英 : You love　me.　 ]
Ich gebe es dir.　 　--- [英 :　I　give it　to you . ]
Du gibst es mir. 　 --- [英 : You give it to me . ]
Ich gebe dir alles.　 --- [英 :　I　give　you　all.　 ]

ich bin / du bist / er ist　[英 : I am / you are / he is ]

動詞は、接続詞 wenn [英 : if , when ] , dass [英 : that ] などの中では、
最後に置かれます。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
歌詞もリスニング不能だったのですが、何とか調べ、
ガイドを元に理解することができました。
こういう歌詞だと知り、とっても驚いています。
歌の内容が理解できたこと、ドイツ人の友人に内緒にしようか伝えようか…迷ってます（照笑
「はじめてのドイツ語」で勉強を始めてはいるのですが、
今回のほうがよっぽどドイツ語が身に付いたという感じです。
英語の語順重視に慣れてしまって、頭が切り替わらないので大変ですが頑張ろうと思います。

お礼日時：2006/06/25 07:28

No.2 回答者： frosch 回答日時： 2006/06/20 03:53

Sag es laut．は命令形ですので、

「（それを／そのことを）大きな声で言ってよ。」

Xavier Naidooでしょうか？

この回答へのお礼

Xavier Naidooです！★知らないですが。
ふ～ん。ここまで知るとどんな内容かも気になるところですが…。
メッセージと一緒にミュンヘンからメールでピピっと送られてきました。
あんな遠いのにカンタンなんですね。と～っても不思議な感じです。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2006/06/22 01:47

No.1 回答者： kumagerasu 回答日時： 2006/06/20 02:40

昔々、大学の第二外国語でドイツ語をやりましたが、すっかり忘れた人間です。

Say it aloud.

という感じではないかと愚考するのですが（自信なしにクリックしてます。自信がなければ出てくるな！っていうことですね・・・）

この回答へのお礼

いや、ありがとうございます。
辞書の引き方もわからないので
とても参考になりました。
ドイツ語は難しいよとドイツ人に言われてクヤシイので
この際勉強しちゃうか、
それとももっと英語を磨いて立ち向かうか
検討中です・・・

お礼日時：2006/06/22 01:33