外国語と日本語の同意味、同発音

Question

日本語と韓国語の「バッテリーがなかった」
　〃　　マレーシア語の「あらまー」
　〃　　ハンガリー語の「塩足らん」
　〃　　ポルトガル語の「襦袢」
　〃　　ロシア語の「いくら」
などが同意味で同発音です。とあるテレビ番組で数日前やってました。
何語でもいいですので、他に誰か知ってるのありませんか？あと、津波、トマト、バナナやバットなど簡単なのはつまらないので、面白そうなのを教えてください。　文章で同意味同発音などを知ってる方是非お願いします。

後、同発音はイントネーションなどは除くことにしてます。

guandai · Accepted Answer

日本語の「～オタク」は、フランス語でも「otaku」です。
フランスでは「マンガ」などとともに、「オタク」という日本語がそのままフランス語化してしまったようです。

parazoo · Answer

ドイツ語で「kneten（クネーテン）」は
日本語の「こねる」意です。
「k」と「こ」の発音が微妙ですが、全体的に
似てませんか？

IXTYS · Answer

トルコ語では

テッペン　=　頂上
モーロック　=　老人

バハサでは『イステリ＾』（histeri）とは『奥様』のことです。

myrtille55 · Answer

アラビア語で「アンタ」は英語のyouに当たるようです。

Ryu831 · Answer

韓国語を勉強しているものです。

＞「バッテリーがなかった」

え、、なんだろう？？
と思って調べてみたら、「なかった＝ナガッタ(あがった)」の意味だったんですね。誰が気づいたのか(^^;)。。

同じ韓国語ネタで、以前トリビアでやっていたものは、

「微妙な三角関係」
韓国語できちんと発音すると、
「ミミョハン　サムグァッ　クヮンゲ」
となりますが、これを普通の速さで話すとあら不思議、「微妙な三角関係」と聴き取れます。当然同じ意味です。

日本語と韓国語は漢字語が共通で、さらに発音が似ているので、この手のものは探せば他に幾らでも見つかりそうです(ですから、驚きと面白みには欠けますね)。

trgovec · Answer

あまり面白いものはないですが、

クロアチア語、セルビア語、マケドニア語でおばあさんは「baba（ババ）」

スペイン語で見るは「mirar（ミラール）」

フランス語の俗語で見るは「mirer（ミレ）」

Tacosan · Answer

ネタとしては
日本語 (名古屋弁) の「だら～」と英語の dollar
とか....
ちなみにロシア語の「イクラ」 (アクセントは「ラ」) は一般的な卵の意味なので, 日本語の「いくら」とは微妙にずれます.

chako3chako · Answer

「襦袢」はもともとポルトガル語だし、
「いくら」はもともとロシア語なんだから、
同意味同発音と取り上げること自体
馬鹿げていませんか？

その例なら
「しいたけ」「台風」「着物」「芸者」
などは世界のどの国に行っても
その発音でその意味で通じます。
簡単なの・・とおっしゃっているけど
簡単ということではなく、オリジナルの言語から
ただ輸入しているだけです。

質問者さんが集めたいデータは多分
外国語なのに「偶然」に
同じ意味が日本語とほぼ同じ発音だ、という
単語や文章ですね？

ドイツ語と日本語で
　「あっ、そう?！」　は同じです。

外国語と日本語の同意味、同発音

日本語の「～オタク」は、フランス語でも「otaku」です。

ドイツ語で「kneten（クネーテン）」は

トルコ語では

アラビア語で「アンタ」は英語のyouに当たるようです。

この回答への補足

韓国語を勉強しているものです。

あまり面白いものはないですが、

ネタとしては

「襦袢」はもともとポルトガル語だし、

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング