実務経験があまりないけど、翻訳の仕事につきたい！

25歳（女）です。韓国の大学院を卒業し、帰国後、語学を生かそうと思い、派遣で外資系企業で働いています。今は営業サポートをしているのですが、もともとは翻訳にとても興味があり、大学院でも論文等の翻訳をしていたため、現在翻訳のお仕事を探しています。しかし今の時点で実務経験が半年しかないため、派遣にしろ正社員にしろお仕事が見つかるか不安です。
　周りに相談しても「1年ぐらい今のところで経験をつむべき。半年の経験では翻訳の仕事は見つからないのでは？」という意見と「自分のしたいことをするために今の契約（10月末）が終わったら、翻訳の経験を探すべき」と意見の二つに分かれます。
　客観的に見て、半年で翻訳のお仕事は見つかるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： sinkyou 回答日時： 2006/07/31 16:53

異業種への転職経験者です。

カウセリング研究中です。
さて、質問者さんは、翻訳の仕事をについてどれだけ情報収集されていますか？
そんなに多くの求人がない業界だと、今の仕事を勤めながら、情報収集をし、就職活動を早くからするべきだと思います。
そして、面接を受けて、どのような人材を求めているか知るべきだと思います。
本当にしたい仕事に就けるのが一番ですよね。自己実現に向けて前進してください。その方がやり甲斐も仕事も長続きすると思います。
たとえ、思った仕事でなくても新しい道探しがまた出来ます。
男性も女性も３０才以降になると求人がぐんと減るので、３０を目安に、落ち着くように計画してみてください。

この回答へのお礼

なるほど。。やはり面接を受けてみるのが一番いいのかも知れませんね。（もちろんおっしゃったように情報収集をしてから）あと、「今すぐ翻訳の仕事がしたい」と思っていましたが、計画を立てるのも必要ですね。。有難うございました。

お礼日時：2006/07/31 22:49

No.1 回答者： vonori 回答日時： 2006/07/30 19:40

人の意見はさておき、実際に求職されていますか？

まずは活動して、貴方のスキルが企業で評価されるのか？トライしてください。

欲しいか欲しくないかを判断するのは企業ですから。

この回答へのお礼

そうですね。。。インターネットで求人情報をのぞいたり、転職支援企業に登録したりとはあるのですが、実際に面接を受ける等はまだしていないですね・・実は契約終了まであと3ヶ月あり、まだ早いかな？と思いつつ、積極的に活動していない状態です。そうですね、実際に活動してみると感じがつかめるかも知れませんね。有難うございました。

お礼日時：2006/07/31 22:39