名古屋弁でわからないものってありますか

自分は生まれも育ちも名古屋です。
幼いころから何気なく名古屋弁を使ったり、聞いたりしているので、
何が名古屋弁なのかあまり分かりません。
本当に特徴のあるもの（○○だが、どえりゃー）はわかるのですが、
机をつる（机を運ぶこと）
B紙（模造紙）
など、少し特別なものがわかりません。

名古屋出身の方で他の地方に行った時「これが通じなかった」や
他県から来られた方で「これの意味が分からなかった」
というものがありましたら、ぜひ教えてください。
お願いします。

No.2 回答者： travelKENKEN 回答日時： 2006/08/02 00:14

小学校のとき名古屋に転居して、判らなかったのが「なぶる」ですね。

どうも「殴る」に聞こえて・・　周囲の転校生仲間でも「なぶる」の難易度が高いという意見がおおかったですね。

「のうなる」は、前後の文脈から見当はつきましたが、考えないとわかりませんでした。

社会人になって、再び名古屋に来るようになって気になったのは「ごぶれいします」ですね。意味はわかるのですが、どうもしっくりしませんでした。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。遅くなり申し訳ないです。
「なぶる」や「のうなる」などは小さい頃祖母が使っているのを聞いて
「？」と思ったりもしましたが、その後意味がわかると「そういうことか」と納得して全く気にしなくなっていたので・・・改めて驚きました。意識してないといけませんね。（汗）

お礼日時：2006/12/15 23:39

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2006/08/02 00:13

東京都から名古屋に移り住んだことがあります。

インパクトが強かったのが「えらい」ですね。東京なら「立派である」もしくは「とても」という意味にしかならないのですが、名古屋弁では「疲れている」という意味ですね。自分が「えらかった」なんて、東京じゃ、よほど傲慢な人しか言いませんから（笑）。

それから語源がわからなかったため、使う自信がなかなか出なかったのが「トン、きる（タクシーに乗る）」ですね。

そして、名古屋人たちと交流するようになって２５年が経った今も、今ひとつニュアンスが掴めないのが「おーちゃくい」ですね。よかったら、この単語、解説願います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。遅くなり申し訳ないです。
「えらい」というのも名古屋弁なんですね！
確かにもとの意味を考えてみると、おかしな感じがしますね（笑）

「トンをきる」というのはあまり使わないみたいです・・・。私も初めて聞いたので・・・。

「おおちゃく」＝「なまけたこと」という意味らしいです。
ですが、私自身調べてみるまでは「おおちゃく」＝「やんちゃ、あらっぽい」という意味だと思っていたので・・・何とも言えないです。
私個人では、
「おおちゃくなことをするな」の場合は「怠けたことをするな」の意味
「おおちゃくい子だなぁ」の場合は「やんちゃな子だなぁ」の意味
だと考えています。「い」が付くかどうかの違いではないかと・・・。
あくまで私の意見で、実際どうなのかわからないので、あまり気になさらないでください（汗）お役に立てなくて申し訳ないです。

お礼日時：2006/12/15 23:23