ドイツ語 教えて！

ドイツ語で「赤い彗星」というスペルと読み方を教えてください。
犬舎名で使用したいのでお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Umada 回答日時： 2002/03/10 11:55

hitomuraさんのご指摘の通りで、自分でも気がつきました。

"Sternschnuppe"は「流星」で、「彗星」は"Komet"が正しいです。
Kometの場合
roter Komet
あるいはタイトル的に使うなら最初も大文字で書き始めて
Roter Komet
冠詞der(*)を付けたい場合は
Der rote Komet
になります。(冠詞derが付いたことにより、その後のrotの格変化語尾が変わります)

*Kometは男性名詞なので、女性名詞のSternschnuppeとは違う冠詞を使います

この回答へのお礼

これで犬舎名の登録ができます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/03/10 20:22

No.3 回答者： hitomura 回答日時： 2002/03/10 11:51

No.1のUmadaさんへ

横槍を入れることになりますが、Sternschnuppeは彗星ではなく流星ではないのでしょうか？

念のため、木村・相良独和辞典を引いて上記を確認しました。

No.2 回答者： hitomura 回答日時： 2002/03/10 11:43

roter　Komet(ローター・コメート)

か
Komet　rot(コメート・ロート)
になると思います。
＃２番目は「野ばら」のドイツ語歌詞にRoeslein　rot(赤い小さなバラ)という歌詞があり、その応用です(oeはウムラウト)。

頭にder(デア)をつけなければならないのかもしれませんが…

この回答へのお礼

これで犬舎名の登録ができます。
本当にありがとうございました。

お礼日時：2002/03/10 20:23

No.1 回答者： Umada 回答日時： 2002/03/10 11:28

「赤い彗星」なら、形容詞「赤い(rot)」に語尾変化を付けた上で

Rote Sternschnuppe
で良いと思います。「ローテ　シュテルンシュヌッペ」と読みます。
冠詞を付けたければ、"die"(ディー)を頭に付けて下さい。
なおドイツ語の名詞は大文字で書き始めますので、念のため。