キオスクって・・・

解決済

質問者：m-luck
質問日時：2002/03/12 21:21
回答数：7件

JRの駅売店「Kiosk」って何語ですか？
＆どんな意味ですか？
ヒントは「清く・気安く利用しての思い」
らしいんですけど・・・。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： t_oda
回答日時：2002/03/13 21:56

ロシア語の kiosk はフランス語（kiosque）かドイツ語（Kiosk）からの借用語で（１９世紀。

ドイツ語はフランス語から）、語源的にはペルシャ（イラン）語の koshk もしくは kushk（宮殿）、トルコ語の ko"sk （ｏ-ウムラウト）はペルシャ語にまでさかのぼるそうです。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼がおそくなってすみませんでした。
こんなに詳しく答えてくださってうれしいです！！
本当にありがとうございました。

通報する

お礼日時：2002/04/21 22:01

No.6

回答者： aimtls
回答日時：2002/03/13 21:01

資料が見つからなかったので、間違っているかも知れませんが、みなさんがおっしゃるとおり、トルコ語語源で、ロシア語を通じて世界に広まった言葉だということを読んだ記憶があります。

ギリシア正教の総本山であるコンスタンチノープルのあるトルコには、古くから多くのロシア人が巡礼に訪れていたため、ロシア語にはトルコ語やペルシア語を起源とする言葉がたくさんあります。キオスクも、そのひとつだったはず。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ないです・・。
aimtlsさんはすごく博学な方だなという印象を受けました。
・・すごい☆
本当にありごとうございました！！

通報する

お礼日時：2002/04/21 22:05

No.5

回答者： ume_pyon
回答日時：2002/03/12 21:52

私もキオスクの語源はトルコ語であると思っていました．（上のURL参照）

しかし，下のURLをみてもわかるように，どうやらロシア語ではないかという見解もあるようです．

ただ，トルコ語であるという根拠はしっかりしているのに比べ，ロシア語であるという根拠には欠けていますし，今でこそKIOSKはドイツ語でもあり英語でもあります．要するに，今となっては「KIOSK」自体は万国共通の言葉で，その語源はトルコ語にあると私は考えました．

どういう経緯でロシア圏にキオスクが取り入れられたのかはわかりませんが，おそらくトルコで派生したキオスクが，みなさんもおっしゃっているようにヨーロッパやロシアに伝わったため，その由来があいまいになっているのかもしれませんね．

なお，正式には「キ“オ”スク」なんですが，日本人が「清く・気安く利用してほしい」という意味も込めて，「キ“ヨ”スク」にしたそうです．（上のURLに書いてあります）

参考URL：http://www.rakuten.co.jp/kioskwest/424060/424063 …