rriend]ムーリバーの歌詞の訳

Huckle berry rriendと出てきます。frend?友」のミスプリか、」前のberryと韻を踏ませたのか、トムソーヤの竹馬の友のこととは思うがよろしく。

No.2 ベストアンサー 回答者： ForrestG 回答日時： 2006/10/18 14:08

「ムーリバー」→「ムーンリバー」のことですよね。

ネットで検索する限り、どのサイトでも My huckleberry friend となっていますので、やはり何かの間違いかと。

意味的にも、必ずしもマーク・トウェィンの小説に登場する「ハックルベリー・フィン」とは関係ないようです。

http://plaza.rakuten.co.jp/xxjazz/diary/20051118 …

この回答へのお礼

紹介して下さったサイトがよかったです。ありがとう。

お礼日時：2006/10/18 22:09

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/10/18 17:02

huckleberry friend ですね．韻を踏んでるとするなら，

waitin' 'round the bend
My huckleberry friend,
の bend/friend でしょうか．
トムソ－ヤーの友達の Huckleberry Finn とは関係ないそうです．huckleberry は何種類かに分かれているそうで，その中には日本でお馴染みのブルーベリーもあるそうです．ここでは恐らく北米に多いという赤いRed Huckleberry ではないでしょうか．その実を一緒にとって食べた幼馴染を，Moon River と共に思い出しているようです．

参考URL：http://www.barb-coolwaters.com/c001/moonriver.html

この回答へのお礼

皆様へ、ありがとうございました。れっきとした本からの私的コピーですが、原稿ミスなのでしょうね。今気がついたのですが、Rとfはキーボードのキーが非常に近い。

お礼日時：2006/10/18 22:02

No.1 回答者： nep0707 回答日時： 2006/10/18 13:57

＞Huckle berry rriendと出てきます。

どこでですか？
私の手元にあるCDや譜面では「♪My Huckleberry Friend～」です。

ちなみにhuckleberryはstrawberryと同じく１つの単語だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/18 22:09