漠然とした「相手」を英語で言うと？

日本語だと「相手」という言葉はいろんな場面で使われると思います。

「（ボクシングで）相手の懐にもぐりこめ！」とか
「（商談で）相手と視線を合わせないのは相手にアドバンテージを与えるよ」とか
「（テニスで）俺の相手は誰だ？」とか。

こういう時々の「相手」って英語だとなんと言うんでしょうか。
rivalとかenemyとかだと意味がきつすぎる気がします。
かといってpartnerなどは仲良しすぎるイメージがあるのです。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/11/03 19:55

こんにちは。

1番目の文章はhimで済んでしまう所かなぁと思います。
例えば、試合の話をしている時に「相手の懐」と言ったら、「his」を使って話すのが一般的な会話ではないでしょうか。
それ以外はopponentになるかと思います。

２番目の場合、大まかに言うと、
the other party
かなぁと思いますが、これも普通の会話だとちょっと変わってくるのかなぁと思います。
普通会話ではもっと明確に言う事が多い気がします。
例えば、「商談の相手」が問屋（自分がお客）の場合は
supplier
を使いますし、相手がお客（自分が問屋）の場合は、
customer
を使います。
なので、相手が誰かによって違ってきます。

3番目の「テニスの相手」の場合は、
やはり
opponent
でしょうか。
ただ、「（テニスで）俺の相手は誰だ？」を英語で言うと、
Who am I going up at the tennis game today?
Who am I fighting against at my game?
個人トーナメントなどの場合は、
Who am I competing against?
などになるのかなぁと思います。

日本語では全て「相手」で済みますが、これもまた英語になると、いろいろなバリュエーションが出てきます。
なかなか難しいですよね。＾＾；

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/11/03 21:37

共通に使えるのは counterpart（相手方）です．感情は入りません．

それだけだと，面白くないので，皆さんのご回答のような variation があります．

No.1 回答者： misojix 回答日時： 2006/11/03 12:17

こんにちは。

一語で全てをカバーできる便利な単語はないと思います。
例に挙げられているような、１対１のスポーツの“相手”の場合は“match”とか“competitor”などですね。
ビジネスの世界で、業界全体の中の競争“相手”を漠然を指すときは“competition”と言ったりもします。
コミュニケーションなどを行う際の“相手”は、“counterpart”とかですかね。