「まさあき」「いいだ」さんに質問 パスポート表記について

パスポート表記に使われるヘボン式について勉強しています。

大野さんと小野さんは両方とも
ONO という表記になることがわかりました。
長音の場合は、省略されるようなのですが

井田　と　飯田
まさき　と　まさあき　

の場合はどうでしょう。
区別はあるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： mesomeso1 回答日時： 2006/11/06 18:04

井田　IDA

飯田　IIDA
まさき　MASAKI
まさあき　MASAAKI

母音がオーと発音されるもののみ(OH表記するもののみ）
省略じゃなかったでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
OHのみということですが、「ゆうか」と「ゆか」はどうでしょう？

岡
大賀,大家,大加（おおか）
大岡さんの区別はどうでしょうか？

お礼日時：2006/11/06 18:23

No.4 回答者： E-1077 回答日時： 2006/11/06 19:12

　MASAAKI　です。

　ちなみに佐藤さんは「SATO」さんになってました。

　ヘボン式とかなんたらあるようですね。

この回答へのお礼

まさあきさんご本人からの回答ありがとうございます。
安心しました。
ヘボン式、難しいです。

お礼日時：2006/11/07 10:30

No.3 回答者： yukimoriGT-X 回答日時： 2006/11/06 18:47

最終的に自分で選べたような記憶があります。

(違うと言う方がいらっしゃれば訂正お願いします・・・)

斉藤→さいとうならば、

(1)SAITO
(2)SAITOH
(3)SAITOU

の3つから選ぶことになります。
普通は(1)だと聞いて(1)にしました。

旅行に行く際は、旅行代理店に何度も何度もローマ字表記について確認します「SAITOは5文字！」「最後はO(オー)です！」。一文字違ったら旅行はパアになってしまいますので。私の場合は、名字だけでなく名前も同様の確認が必要です。不便ですよ～。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
パスポートの表記は、規定が変わったようでこれからは選べるようになったみたいですね。

お礼日時：2006/11/07 10:26

No.2 回答者： MusikFried 回答日時： 2006/11/06 18:05

友人に「飯田」さんがいます。

彼女のパスポートは「iida」となっていました。
残念ながら「まさき/まさあき」さんは分かりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
ヘボン式に直すソフトがあったのですが、それで入力すると
飯田さんが、idaさんになってしまったので気になりました。

お礼日時：2006/11/07 10:23