ロシア語で血液型

ロシア語で血液型はローマ数字で１から４までで表すそうですが、そうなんですか？ロシア語でそれぞれどういいますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： machirda 回答日時： 2006/11/18 08:24

少なくとも私の知る限りでは数字とABO式が併用されています。

ABO式もかなり普及してきましたが、一般向けの新聞や雑誌ではまだまだ数字で表す方法が主流です。

例：『プラウダ』紙の血液型に関する記事
http://health.pravda.ru/health/2003/23/101/407/1 …

ロシア語では、次のように言います。O型がIグループなのが特徴です。

血液型＝複数形：группы крови（グループィ　クローヴィ） 単数形：группа крови（グルーパ　クローヴィ）

A型＝тип　A（チープ　エー）　または　II　группа（вторая группа крови：フタラーヤ　グルーパ クローヴィ）

B型＝тип　B　または　III　группа （третья группа：トレーチヤ　グルーパ)

O型＝тип　O または　I　группа （первая группа：ペールヴァヤ　グルーパ)　

AB型＝тип　AB　または IV　группа　（четвёртая группа：チェトヴョールタヴァ　グルーパ）

数字は順序数詞を使う方が多いです。あと、揚げ足を取るようで大変申し訳ないのですが、＃１さんの挙げられたページにはかなり間違いがあるので要注意です（＃１さんを批判する意図では全くありません）。

以上、参考になれば幸いです。

No.5 回答者： nantonokimi 回答日時： 2006/11/19 22:01

No.１です。

ご紹介したHPが間違いがあったとのこと、申し訳ありませんでした。
No.３様、ご指摘ありがとうございました。

詳しい方がいて、質問者様に間違ったお答えになるのを防げて、
本当に良かったです。
今まで血液型に他の表記があるとは、考えた事もありませんでした。
質問者様にも、他のご回答者様にも感謝です。

回答ではない内容の書き込み、ご容赦お願いします。

No.4 回答者： machirda 回答日時： 2006/11/18 08:33

＃３です。

すみません、発音のカタカナの誤植を訂正させて頂きます。

誤：AB型＝тип　AB　または IV　группа　（четвёртая группа：チェトヴョールタヴァ　グルーパ）

正：AB型＝тип　AB　または IV　группа　（четвёртая группа：チェトヴョールタヤ　グルーパ）

お詫びして訂正します。ご迷惑おかけしました。

No.2 回答者： purunu 回答日時： 2006/11/16 23:13

現在はロシアでもチェコでもO, A, B, ABを使っています。

歴史的には、この分類（と名称）はオーストリアの Karl Landsteiner　の発見（このときはABは無し）によっています。ただ、チェコの Ian Lansky がこれと独立に1910年に血液型を発見し、I,II,III,IV型と名づけました（今のO,A,B,ABにあたる）。そのため、チェコ、ロシア＝ソ連や東側諸国ではこの言い方がかなり普及していたようです。しかし、現代では他の国と同じABO式の言い方をし、教育しているようです。たとえば、ロシア語版Wikipedia の血液型の項目：http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D1%83% …　をごらんください。

参考URL：http://www.reference.com/browse/wiki/ABO_blood_g …

No.1 回答者： nantonokimi 回答日時： 2006/11/16 21:35

「ロシア語」「血液型」でウェブ検索したら、ありましたよ。

血液型を数字で表すなんて、初めて知りました。

おかげさまで勉強になりました。

参考URL：http://www2.nsknet.or.jp/~c-chan/ASK.html