こんにちわ
私は外国人です。
聞きたいのは:
1.「かな」と「よね」は用法としては、共通点と違うところはなんでしょうか?
2.
例えば:
詩織:飲めませんよ
そら:そっかぁ 俺もまったく飲めないんだよね。
この「よね」は相手に対して向けた疑問と言うよりは、自分に向けています。つまり自問自答する場合です。「飲めないんだよね。うん、そうなんだ、俺も飲めないんだ。」という後半の気持ちが含まれています。
質問は:1.ここの「よね」の用法は自分に使っていいですが、他人にも使っていいのでしょうか?
2.「よね」のこういう用法の例を取ってください。
3.「かな」は ↑ のイントネーションがあるのでしょうか?
4.上の例は
例えば:
「そっか、俺もまったく飲めないんだよね」
と
「そっか。俺もまったく飲めないかな。」何か区別があるのでしょうか?
日本語で教えてください。よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「よね」に回答した者です。
問いかけというか、同意を求める、念を押すという感じですね。
そういう意味で、他人に対しても使えます。
「あなたも飲めないんですよね。」
「彼も飲めないんですよね。」
これらは、あらかじめ、飲めないということを聞いているので、確認の意味になります。(自分に対して確認する場合は、自問自答ですね。)
「かな」は、「~ですか」という直接的な疑問文ではなく、軽い疑問です。
相手に投げかけるだけでなく、ひとり言としても使われます。
「俺も飲めないかな」と言う場合は、自分で飲めるか飲めないか、よくわからないもの、たとえば、飲んだこともない強い酒に対してであるとか、自分が飲むことを許されているかどうかわからない(他人の酒、特殊な酒の)場合など、飲めるかどうか疑問を感じた場合に使いますね。
こういう場合に「俺も飲めないんだよね」と言ったとしたら、これは自問自答だけではなく、相手に対して、「もしかしたら飲めるのかな?」という気持ちがあるかもしれません。(語尾を上げる場合が多いですが、あきらめの気持ちがあれば、語尾はあげません。質問したとしても、やはり飲めないのだろう、という場合です。)
ですから、2.の例で「俺も飲めないかな」は、おかしいですね。
「かな」の中には、強い疑問、相手を問いただす場合もありますから、注意が必要です。
「何で、この回答でわからないかな。」と、言われたら、「この回答でわからないとは信じられない」という厳しい口調です。(笑)
「君は、この回答ではわからないんだよね。」と言われたら、強い口調であれば、相手が断定していることに同意することを迫られています。
優しく言われたら、相手が判断していることの確認ですが、いずれにせよ、相手はいくらかのあきらめの気持ちを持っています。
こういった助詞の使い方、イントネーションがニュアンスを表すので、なかなか難しいですが、がんばってください。
No.3
- 回答日時:
「よね」は知っていること
「かな」は、よく知らないこと、あいまい、あやふやなこと
に使うと思います。
>1.ここの「よね」の用法は自分に使っていいですが、他人にも使っていいのでしょうか?
他人に対しても使える場合はあります。
英語で言ったら、~,do you? / don't you? とか、you know?(you know)のような場合もそうですし、too/either などの意味でも使えます。
日本語で言ったら、「だよね」とか「そうでしたよね」というような確認の意味など。
>2.「よね」のこういう用法の例を取ってください。
詩織:飲めませんよ
そら:そっかぁ カナちゃんもまったく飲めないんだよね。(あなたと同じにあの人も飲めない)
*この場合、「よね」の意味はあまりありません。「そうなんだよ」ぐらいの感じです。
詩織:飲めませんよ
そら:そうだった、詩織ちゃんはまったく飲めないんだよね。(=飲めないんだったよね/「そうか、そうだったね、うん」という確認と思い出しの意味)
使い方は異なりますが、相手に同意や共感を求めることもできます。
「このお店は素敵だよね」(素敵だと思わない?思うでしょ?)
>3.「かな」は ↑ のイントネーションがあるのでしょうか?
「~かな?」は、通常は推量や疑問を表わします。
「詩織ちゃんはお酒を飲めたかな?」
「そら君はお酒が強いんじゃなかったかな?」など。
>4.そっか、俺もまったく飲めないんだよね」と
>「そっか。俺もまったく飲めないかな。」何か区別があるのでしょうか?
「まったく飲めないかな」ではなく、「そうだなあ、俺もあんまり飲めないかなぁ・・・」というような、自分で自分のことを「どうかな?」「どうだったかな?」と振り返り、考えながら言うほうが自然です。
なぜなら、「まったく」が付くと、自分は全然飲めないわけで、「かな?」と推量する必要がないからです。
ただ、若い人が「俺もまったく飲めないかな」「わたし、全然飲めないかも」などと軽い感じで言うことはあると思います。
しかし、あまり賢くない喋り方です。若い人どうしの会話という感じですね。
会話上はちゃんと通じますが、文法的には正しくありません。
No.2
- 回答日時:
折角ですから、もっときれいな日本語を勉強されんことを
切にお薦め致します。
因みに、名古屋以西~関西方面でこの「~よね」「~かな」は
全く使われませんし、いわゆる歓迎(!)されません。別の
言葉で言えば、嫌われます。思わず「そっぽを向かれる」
といってもいいかもしれません。(正しいか正しくないかは
別にして)
笑われる対象で、故意に自虐的に使うことはありますが。。。。
お答えにはなっていないのは、十分に承知ですが、敢えて
「崩れかけた日本語」を勉強することはないのではと苦言
と知りつつ書いてしまいました。
日本語の勉強頑張って下さい、出来れば最初はきれいな
正しい日本語の基礎から。。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 他部署のパートの男性にジュースをおごってもらったのですが、上司に人づてにその連絡が入ったみたいで、恐 5 2023/07/23 02:58
- 避妊 低用量ピルについての質問です! 低用量ピルを服 服用したいと考えているのですが。 ①例えば6/1に飲 3 2022/05/27 00:31
- 子供・未成年 カラオケでの飲酒について。 4 2023/03/04 21:18
- 消費者問題・詐欺 20歳未満の日本人が海外でお酒を飲むことは違法になりますか? それとも合法ですか? 3 2022/07/22 20:32
- その他(悩み相談・人生相談) メンタルクリニックの通院について 長文です。 ※薬は飲まない方が良い、精神薬やメンタルクリニックへの 2 2023/02/23 20:48
- その他(恋愛相談) 思ってたのと違うってことで、候補から外されてしまったのでしょうか?それとも元々違いますかね 男の同僚 4 2022/10/23 18:38
- 食べ物・食材 20代前半の若い女性が日本酒やハイボールが好きというのは、とても珍しいことですか? 2 2022/08/22 18:00
- 飲み会・パーティー 飲み会が嫌いなことは悪いことなのか? 10 2022/11/07 23:02
- その他(海外) 海外留学の経験がある方や、英語圏の文化に詳しい方に伺いたいことがあります。 1 2022/06/28 10:39
- 発達障害・ダウン症・自閉症 発達障害なのですが服用時と非服用時の差がありすぎて困っています 1 2022/09/07 18:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
「おいくつですか」と「何歳で...
-
「くださいますよう」と「いた...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
「以降」の意味
-
ロシア人の愛称
-
電話を切るとき
-
「問題ございません」と「差し...
-
『間に合う』と『間に合わない』
-
「大丈夫です」という返事はど...
-
「かな」と「よね」の区別
-
プライベートでの電話のかけ方
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
「手数をかける」と「迷惑をか...
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
お楽しみに! を丁寧語にするには
-
敬語:他のスタッフから聞いた...
-
「~したく。」という表現について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「○○していただきますよう」と...
-
「ご愛嬌ということで」という...
-
「お邪魔します」と「失礼しま...
-
「くださいますよう」と「いた...
-
「おいくつですか」と「何歳で...
-
「○○についてご説明させて頂き...
-
電話を切るとき
-
「以降」の意味
-
別れる時の Take care. に返す言葉
-
いいですかの敬語を教えて下さい
-
「大丈夫です」という返事はど...
-
「手数をかける」と「迷惑をか...
-
「問題ございません」と「差し...
-
DMで안녕하세요と来たのですが...
-
「~ですかね?」という疑問文...
-
プライベートでの電話のかけ方
-
ロシア人の愛称
-
別と不要の違いを教えてください。
-
『間に合う』と『間に合わない』
-
ある時間の都合はいかがですか...
おすすめ情報