敬語に言い換え （１３－２７問）

続きです・・・
１３．制服を「貸す」。
制服を「○○する」。

１４．他社から「借りる」。
他社から「○○する」。

１５．書類に「書い」て！
書面に「○○し」てください。

１６．住宅を「買う」とき。
住宅を「○○する」場合。

１７．持って帰って「もう一度考え直」す。
持ち帰って「○○し」ます。

１８．チラシを「配る」。
チラシを「○○する」。

１９．始まるから「座れ」！
始まりますので「○○し」てください。

２０．企画書を「出す」。
企画書を「○○する」。

２１．作曲を「頼む」。
作曲を「○○する」。

２２．号令で「立つ」。
号令で「○○する」。

２３．ロケットの軌道を「直す」。
ロケットの軌道を「○○する」。

２４．鍵を「なくし」た。
鍵を「○○し」た。

２５．判断は君に「任せる」。
判断はあなたに「○○し」ます。

２６．これから「でかける」。
これから「○○する」。

２７．帝が「寝る」。
帝が「おお○○○○○」。

失礼ですが、日本人にとって、これは全部易しい質問ですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： fine_day 回答日時： 2006/12/17 20:44

ひとつ前の質問に答えた者です。

こちらも漢字で答えます。

１３．制服を「貸与する」。

１４．他社から「借用する」。

１５．書面に「記入し」てください。

１６．住宅を「購入する」場合。

１７．持ち帰って「再考し」ます。

１８．チラシを「配布する」。

１９．始まりますので「着席し」てください。

２０．企画書を「提出する」。

２１．作曲を「依頼する」。

２２．号令で「起立する」。

２３．ロケットの軌道を「修正する」。

２４．鍵を「紛失し」た。

２５．判断はあなたに「一任し」ます。

２６．これから「外出する」。

２７．はわかりません。
「お」が一つ少なければ「お休みになる」だと思うのですが…。


＞失礼ですが、日本人にとって、これは全部易しい質問ですか。

すべての問題で「○＝ひらがな」だと、かなり難しい問題だと思います。
漢字で埋めてしまってごめんなさい。

No.2 回答者： noname#40706 回答日時： 2006/12/17 21:02

２７は

（おお）とのごもる

です。

ただし、こんな言い方ををする人は誰もいないと思います。
知っている人は、１００に１人ぐらいではないですか。

私も大昔？に聞いたよう気がして、
　
「寝る　敬語」　　で　検索して今、確認したところです。

この回答へのお礼

日本人もあまり知らないなら、日本語を勉強している外国人は絶対分からないでしょうね。日本語は難しいと思います。
ご参考になりました。

お礼日時：2006/12/17 22:12