No.2ベストアンサー
- 回答日時:
#1さんの言い方でOKだと思います。
私は別の表現を。こういう場合 aujourd'huiに拘らず、目先を変えたらどうでしょう。要は意味さえ的確に伝えればいいんでしょうから。「今日も」ということは「昨日も」ということなので hierを使って表現してみました。Je suis alle au cinema de meme qu'hier.
また、少し変えて
Je suis alle au cinema a la suite d'hier.
昨日もではなく、ある時期以来久しぶりに行って、前回行ったのが比較的最近なら もっと大胆に
Aujourd'hui,c'est la deuxieme (troisieme....) fois que je suis alle au cinama depuis ce temps-la.
回答ありがとうございます。
質問にある「私は今日も映画館に行った。」といような文は日記でよく書くような文ですが、日記では普通は aujourd'huiは使わなくても「今日」ということが自明なので、de meme qu'hier という表現はいいですね。
No.1
- 回答日時:
Aujourd'hui encore, je suis allee au cinema.
Je suis allee au cinema encore aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis allee au cinema comme d'habitude.
などの言い方が考えられると思います。
「今日も」というのは簡単な表現ですが、訳すのは意外にむずかしいですね。
回答ありがとうございます。
なるほど、encoreがありましたね。ところで、最初の文ではencoreがaujourd'huiの後に来ていますが、2番目の文では逆ですよね。これは何か決まりがあるんでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
au電話料金について。 相手から...
-
スマホの、auとKDDIって同じ会...
-
着信履歴の受話器マークと「!...
-
auデータお預かりアプリはWEBで...
-
auスマートパスプレミアム会員...
-
ショートメールにて、気になる...
-
アイホン初期化
-
ikedadaisaku(池田大作)を一文...
-
auにて名義変更と機種変更、同...
-
auとKDDIの違いを教えてください。
-
auうたパスで買った曲はSoftBan...
-
auの「ezweb」
-
今日、auでピクセル8に機種変更...
-
au IDにログイン何故か出来ませ...
-
キャリア乗換後の古い端末に、a...
-
楽天モバイルって正直いま評価...
-
皆さんに聞きたいことがありま...
-
auのGoogle pixel 6 を新しく買...
-
auかんたん決済の内訳を見れま...
-
auのプレミアム会員入ってて最...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
au電話料金について。 相手から...
-
今日、auでピクセル8に機種変更...
-
着信履歴の受話器マークと「!...
-
auデータお預かりアプリはWEBで...
-
スマホの、auとKDDIって同じ会...
-
auのGoogle pixel 6 を新しく買...
-
ショートメールにて、気になる...
-
皆さんに聞きたいことがありま...
-
教えてください。これは、詐欺...
-
auメールアプリの削除したのを...
-
auスマートパスプレミアム会員...
-
auにて名義変更と機種変更、同...
-
auの「ezweb」
-
au(KDDI)携帯電話の過去の発信...
-
アイホン初期化
-
メアド変更 顔文字
-
auとKDDIの違いを教えてください。
-
auで機種変更した際に、勝手にa...
-
Playストアでauメールを更新し...
-
au「WIN」=『3分の2』は本当...
おすすめ情報