フランス語で「今日も」は

フランス語で「～も」はaussiで表されますよね。
例えば「私はジャズも好きだ。」というのは“J'aime le jazz aussi.”でいいですよね。
しかし、「私は今日も映画館に行った。」というのは どう言うのでしょうか？
“Je suis alle au cinema aujourd'hui aussi.”では明らかにおかしいですよね。

No.2 ベストアンサー 回答者： myrtille55 回答日時： 2007/01/08 12:18

＃1さんの言い方でOKだと思います。

私は別の表現を。こういう場合 aujourd'huiに拘らず、目先を変えたらどうでしょう。要は意味さえ的確に伝えればいいんでしょうから。「今日も」ということは「昨日も」ということなので hierを使って表現してみました。

Je suis alle au cinema de meme qu'hier.


また、少し変えて

Je suis alle au cinema a la suite d'hier.

昨日もではなく、ある時期以来久しぶりに行って、前回行ったのが比較的最近なら もっと大胆に

Aujourd'hui,c'est la deuxieme (troisieme....) fois que je suis alle au cinama depuis ce temps-la.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

質問にある「私は今日も映画館に行った。」といような文は日記でよく書くような文ですが、日記では普通は aujourd'huiは使わなくても「今日」ということが自明なので、de meme qu'hier という表現はいいですね。

お礼日時：2007/01/08 20:19

No.1 回答者： dripdrop 回答日時： 2007/01/08 02:14

Aujourd'hui encore, je suis allee au cinema.

Je suis allee au cinema encore aujourd'hui.
Aujourd'hui, je suis allee au cinema comme d'habitude.
などの言い方が考えられると思います。
「今日も」というのは簡単な表現ですが、訳すのは意外にむずかしいですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、encoreがありましたね。ところで、最初の文ではencoreがaujourd'huiの後に来ていますが、2番目の文では逆ですよね。これは何か決まりがあるんでしょうか？

お礼日時：2007/01/08 12:24